1 00:00:49,900 --> 00:00:52,369 ¿Y de dónde viene el hidrógeno? 2 00:00:52,700 --> 00:00:56,171 ¿Dióxido de carbono o dióxido de hidrógeno? 3 00:00:56,780 --> 00:01:00,217 Proviene del agua. H2O. 4 00:01:00,700 --> 00:01:05,297 Es una reacción de oxidación-reducción, y lo inhalamos y lo reducimos... 5 00:01:05,500 --> 00:01:08,493 oxidando el azúcar y formando agua. 6 00:01:09,020 --> 00:01:10,613 ¿La fotosíntesis es qué? 7 00:01:19,060 --> 00:01:20,733 Es al revés. 8 00:01:20,940 --> 00:01:23,216 La respiración es liberación de energía. 9 00:01:29,820 --> 00:01:31,049 Álex... 10 00:01:32,060 --> 00:01:33,972 ¿Estás soñando lo que yo estaba soñando? 11 00:01:34,060 --> 00:01:35,619 Vacaciones de invierno en Hawaii. 12 00:01:35,700 --> 00:01:38,010 Salir con los chicos más lindos en el mundo? 13 00:01:38,100 --> 00:01:40,535 Muerto. Esto va a ser fantástico. 14 00:01:40,660 --> 00:01:42,413 Nuestra primera oportunidad de independencia. 15 00:01:42,500 --> 00:01:44,412 Lejos de los padres. 16 00:01:45,020 --> 00:01:48,616 Alex y Madison Stewart, por favor preséntese en la oficina del director. 17 00:01:51,460 --> 00:01:53,850 Bien, señoras, ya están. 18 00:02:00,580 --> 00:02:02,299 - ¡Katherine! - Hola, chicos. 19 00:02:02,380 --> 00:02:06,169 - Vamos a la oficina del director. - No, no lo eres. Vas a venir conmigo. 20 00:02:06,260 --> 00:02:07,899 - ¿Papá está bien? - Papá está bien. 21 00:02:07,980 --> 00:02:10,336 Me pidió que te recogiera temprano de la escuela. 22 00:02:10,420 --> 00:02:12,616 Has terminado tus exámenes finales, ¿verdad? 23 00:02:12,700 --> 00:02:13,770 Bien. 24 00:02:13,860 --> 00:02:15,533 ¿Y los has superado? 25 00:02:15,620 --> 00:02:17,657 - Con un poco de suerte. - Entonces vámonos. 26 00:02:34,340 --> 00:02:35,410 'Adiós. 27 00:02:36,700 --> 00:02:38,771 - ¡Sorpresa! - ¡Hola papá! ¿Cómo estás? 28 00:02:38,860 --> 00:02:40,852 Vamos, chicos. Tenemos que irnos. 29 00:02:40,940 --> 00:02:42,499 Apresúrate. Abróchate el cinturón. 30 00:02:43,460 --> 00:02:47,170 Oye, abróchate el cinturón porque Somos los siguientes en despegar, ¿vale? 31 00:02:47,820 --> 00:02:49,698 Entonces papá, ¿adónde vamos? ¿Hawai? 32 00:02:49,780 --> 00:02:52,693 ¿Nos envías allí? ¿Para conectarnos con nuestros amigos? 33 00:02:52,820 --> 00:02:55,779 No, no vamos a Hawaii hoy, chicas. Nos vamos... 34 00:02:55,860 --> 00:02:57,419 en algún lugar mucho mejor. 35 00:02:58,220 --> 00:03:00,291 Te llevaré a la Atlántida. 36 00:03:00,940 --> 00:03:02,169 ¿Atlántida? 37 00:03:02,420 --> 00:03:04,457 ¿Como en el Continente Perdido? 38 00:03:04,660 --> 00:03:08,051 No. El Atlantis Resort... 39 00:03:08,140 --> 00:03:09,494 en las bahamas. 40 00:03:09,660 --> 00:03:10,730 ¿Las Bahamas? 41 00:03:10,820 --> 00:03:13,460 Pero realmente queríamos ir en un viaje escolar a Hawaii. 42 00:03:13,540 --> 00:03:16,817 - No tenemos amigos en las Bahamas. - No hay luaus en las Bahamas. 43 00:03:16,900 --> 00:03:18,857 No hay salvavidas en las Bahamas. 44 00:03:18,940 --> 00:03:22,854 Sólo estamos diciendo, ¿qué ¿Las Bahamas tienen lo que Hawaii no? 45 00:03:22,940 --> 00:03:24,090 Bueno... 46 00:03:26,100 --> 00:03:28,456 yo y tu madre... 47 00:03:30,300 --> 00:03:31,814 y necesito la playa... 48 00:03:31,900 --> 00:03:33,493 y necesito un martini. 49 00:03:33,580 --> 00:03:35,697 ¡Estadística! Bueno. 50 00:03:36,620 --> 00:03:37,656 ¿Estás listo? 51 00:03:37,740 --> 00:03:40,130 Porque tengo que entrar ahí y haz que esta cosa vuele. 52 00:03:40,220 --> 00:03:43,338 Ustedes van a tener hambre, ¿no es así? 53 00:03:43,420 --> 00:03:45,935 Me pregunto si tengo algo para ti. 54 00:03:46,500 --> 00:03:48,014 Espera un minuto. 55 00:03:49,660 --> 00:03:51,777 - ¿Papá vino? - Gracias. 56 00:03:51,860 --> 00:03:53,692 ¿Papá pasó? Qué lindo. 57 00:03:53,780 --> 00:03:56,420 Bien, abróchate el cinturón. En serio. Tenemos que irnos. 58 00:03:56,500 --> 00:03:59,060 Que dulce. Papá recordó nuestras mantas de seguridad. 59 00:03:59,140 --> 00:04:01,018 Todo acristalado. 60 00:05:06,460 --> 00:05:08,053 - Hola. - Hola mamá. 61 00:05:08,220 --> 00:05:10,496 Bienvenido. Te extrañé. 62 00:05:10,580 --> 00:05:11,775 Te extrañé. 63 00:05:11,860 --> 00:05:13,055 Nosotros también te extrañamos. 64 00:05:13,140 --> 00:05:14,210 Hola. Hola. 65 00:05:14,300 --> 00:05:18,010 - Este lugar es tan hermoso como Hawaii. - Estoy tan emocionada. 66 00:05:18,100 --> 00:05:19,739 - ¿Cómo estuvo tu vuelo? - Liso. 67 00:05:19,820 --> 00:05:21,140 ¿Llegaron los Grayson? 68 00:05:21,220 --> 00:05:25,134 No sé. Lo comprobaremos en el hotel. Tienes que verlo. Es una maravilla. 69 00:05:50,380 --> 00:05:51,575 Nada mal. 70 00:05:52,140 --> 00:05:53,893 Tenemos una sorpresa para ti. 71 00:05:54,180 --> 00:05:56,979 Trabajaste muy duro en la escuela. Estamos muy orgullosos de ti. 72 00:05:57,060 --> 00:06:01,134 Y entonces pensamos que era hora tenías tu propia suite. 73 00:06:03,940 --> 00:06:05,294 ¡Gracias! 74 00:06:05,380 --> 00:06:08,373 ¿Por qué no revisas la recepción? y ver si los Grayson ya lo han logrado. 75 00:06:08,460 --> 00:06:09,735 Claro, mamá. 76 00:06:17,420 --> 00:06:18,740 Disculpe. 77 00:06:19,060 --> 00:06:20,653 ¿Estabas en la fila? 78 00:06:21,100 --> 00:06:23,410 Brianna Wallace. Mensajes, por favor. 79 00:06:23,500 --> 00:06:26,413 Por supuesto, señorita Wallace. ¿Y cómo está tu padre hoy? 80 00:06:26,500 --> 00:06:29,811 En el casino, preguntándose por qué esto está tardando tanto. 81 00:06:29,900 --> 00:06:30,936 Lo lamento. 82 00:06:31,020 --> 00:06:32,340 Gracias. 83 00:06:32,740 --> 00:06:33,776 Y gracias. 84 00:06:33,860 --> 00:06:35,852 La próxima vez, toma un número. 85 00:06:39,420 --> 00:06:41,332 Bienvenidos a la Atlántida. ¿Cómo estás hoy? 86 00:06:41,420 --> 00:06:43,571 Bien. ¿Ya se han registrado los Grayson? 87 00:06:43,660 --> 00:06:44,889 - ¡Estamos aquí! - Vamos. 88 00:06:44,980 --> 00:06:46,130 Hola a todos. 89 00:06:46,220 --> 00:06:47,290 Ey. 90 00:06:47,380 --> 00:06:48,700 Es bueno verte. 91 00:06:48,900 --> 00:06:50,016 Hermoso. Hermoso. 92 00:06:50,100 --> 00:06:51,819 Hola, Griffin. Hola, Keegan. 93 00:06:51,900 --> 00:06:53,300 Hola madison. 94 00:06:54,780 --> 00:06:55,975 Y... 95 00:06:56,980 --> 00:06:58,130 Y Álex. 96 00:06:58,220 --> 00:06:59,290 Hola. 97 00:06:59,380 --> 00:07:00,370 Hola. 98 00:07:00,460 --> 00:07:03,419 Escucha, Harr. he estado pensando sobre la adquisición de Frankfort. 99 00:07:03,500 --> 00:07:06,220 Me gustaría hacerle algunos números. Tomando unas copas, por supuesto. 100 00:07:06,300 --> 00:07:09,020 Chad. Como su CEO y su amigo... 101 00:07:09,100 --> 00:07:13,014 Te ordeno que detengas todos los negocios. durante cinco días. 102 00:07:13,500 --> 00:07:15,696 - Es realmente difícil. - Entiendo. 103 00:07:15,780 --> 00:07:16,930 ¿Qué es ese sonido? 104 00:07:17,020 --> 00:07:19,330 Ese es el sonido de la playa llamando nuestro nombre. 105 00:07:19,420 --> 00:07:21,457 Adelante. Nos vemos luego. 106 00:07:21,540 --> 00:07:23,179 No olvides ponerte bloqueador solar. 107 00:07:23,260 --> 00:07:24,819 Papá, me dirijo a la piscina. 108 00:07:24,900 --> 00:07:25,890 Ir. 109 00:07:25,980 --> 00:07:27,016 Yo también. 110 00:07:27,100 --> 00:07:28,580 - Adiós. - Mírala. 111 00:07:35,180 --> 00:07:37,012 Estas vacaciones en familia son geniales... 112 00:07:37,100 --> 00:07:40,776 pero somos lo suficientemente mayores para estar en nuestro propio ahora. Quiero decir, vamos a cumplir 18. 113 00:07:40,980 --> 00:07:42,096 ¿Qué? 114 00:07:42,380 --> 00:07:43,609 En tres años. 115 00:07:44,580 --> 00:07:46,299 Es bueno. 116 00:07:46,740 --> 00:07:50,654 El magnate de los videojuegos esperando que la tecnología lo alcance. 117 00:07:51,620 --> 00:07:54,897 Por favor no me digas que estás despierto por salir con Chad y Jill... 118 00:07:54,980 --> 00:07:57,973 y su malcriada hija Keegan, ¿Y su hijo nerd Griffen? 119 00:07:58,060 --> 00:08:02,577 No sé si te has dado cuenta, pero Griffen ya no es tan nerd. 120 00:08:03,220 --> 00:08:04,290 ¡Callarse la boca! 121 00:08:08,460 --> 00:08:10,053 Éste está listo para casarse. 122 00:08:10,140 --> 00:08:11,369 ¿Cómo lo sabes? 123 00:08:11,460 --> 00:08:12,735 Oreja perforada. 124 00:08:12,820 --> 00:08:15,289 Conoce el dolor y se ha comprado joyas. 125 00:08:25,260 --> 00:08:26,740 "Siento la necesidad. 126 00:08:26,820 --> 00:08:28,493 "La necesidad de velocidad". 127 00:08:49,980 --> 00:08:51,050 Mira. 128 00:08:53,100 --> 00:08:54,136 Dios mío. 129 00:08:54,220 --> 00:08:56,689 Parece que se están divirtiendo mucho. 130 00:08:57,340 --> 00:08:59,809 Mira lo bien que se lo están pasando. 131 00:09:01,380 --> 00:09:03,099 - A la familia. - Sí. 132 00:09:03,460 --> 00:09:05,611 - A la familia. - A la familia. 133 00:09:35,020 --> 00:09:36,739 ¿Lo suficientemente caliente para ti? 134 00:09:39,140 --> 00:09:40,369 Fumando. 135 00:09:41,780 --> 00:09:44,500 Oye, enano, no me acerques así. 136 00:09:44,660 --> 00:09:46,572 No estaba mirando a Madison. yo estaba... 137 00:09:46,660 --> 00:09:48,413 escaneando el horizonte en busca de barcos. 138 00:09:48,500 --> 00:09:51,015 Sí. Por eso tus sentimientos profundamente reprimidos... 139 00:09:51,100 --> 00:09:53,012 Están escritos en toda tu cara. 140 00:09:53,140 --> 00:09:56,099 - ¿Qué sabes? - Todo, tengo un coeficiente intelectual impresionante. 141 00:10:02,900 --> 00:10:05,176 Sabes, he tomado una decisión. 142 00:10:05,340 --> 00:10:08,014 Voy a disfrutar de todos los aspectos. de estas vacaciones. 143 00:10:08,180 --> 00:10:11,378 oficialmente lo dejo ir de todo este asunto de las vacaciones hawaianas... 144 00:10:11,460 --> 00:10:12,735 con nuestros amigos. 145 00:10:12,820 --> 00:10:13,936 Se ha ido. 146 00:10:14,060 --> 00:10:18,373 Tal vez no se haya ido, pero estoy intentando con todas mis fuerzas superarlo. 147 00:10:19,300 --> 00:10:21,496 Movimiento fuerte. Muy empoderante. 148 00:10:32,540 --> 00:10:34,930 - ¿Lo ves? - Ya lo superé. 149 00:10:39,180 --> 00:10:40,330 Impresionante. 150 00:10:48,300 --> 00:10:50,451 Hola chicas. ¿Haces fiesta? 151 00:10:51,220 --> 00:10:52,336 Seguro. 152 00:10:57,860 --> 00:10:59,453 Muy impresionante. 153 00:11:07,060 --> 00:11:09,894 Gracias. Ahora dice aquí... 154 00:11:09,980 --> 00:11:14,259 El Caribe ha sido durante mucho tiempo un bastión de contrabandistas y piratas. 155 00:11:14,780 --> 00:11:17,011 Mamá, por favor, no tenemos nada que quieran. 156 00:11:17,620 --> 00:11:20,180 Keegan, ¿hiciste ese hermoso collar? 157 00:11:20,260 --> 00:11:24,300 No es nada. Sólo una cuerda típica de convivencias sin moluscos. 158 00:11:24,660 --> 00:11:25,889 Exactamente. 159 00:11:27,500 --> 00:11:28,616 Bueno. 160 00:11:29,420 --> 00:11:30,820 Conchas de Puka. 161 00:11:32,820 --> 00:11:33,970 Bien. 162 00:11:35,660 --> 00:11:38,129 Griffen estará en la universidad el próximo año. 163 00:11:38,220 --> 00:11:40,212 ¿Alguna idea de qué quieres estudiar? 164 00:11:40,380 --> 00:11:45,216 Siempre me ha interesado insectos voladores, como abejas, avispas, avispones... 165 00:11:45,620 --> 00:11:47,771 ¿Entonces vas a estudiar entomología? 166 00:11:47,860 --> 00:11:50,819 No. En realidad estaba pensando ingeniería aeronáutica. 167 00:11:52,700 --> 00:11:54,180 Una buena elección. 168 00:11:54,620 --> 00:11:57,294 ¡Guau! ¿Podrías mirar la hora? ¿Podemos ser excusados? 169 00:11:57,380 --> 00:11:59,576 Este chico, Scott, nos invitó a una fiesta. 170 00:11:59,660 --> 00:12:01,777 ¿Una fiesta? Bueno, no lo sé. 171 00:12:01,860 --> 00:12:02,896 ¿Dónde está? 172 00:12:02,980 --> 00:12:04,619 Aquí mismo en el hotel. 173 00:12:04,780 --> 00:12:08,410 Bueno. Pero te quiero de vuelta a las 11:00, ¿vale? 174 00:12:08,740 --> 00:12:09,776 Bueno. 175 00:12:09,860 --> 00:12:11,340 Papá, ¿te parece bien si voy yo también? 176 00:12:11,420 --> 00:12:14,936 Sí. Seguro. Solo recuerda Tú también tienes toque de queda, amigo. 177 00:12:15,020 --> 00:12:16,136 Bueno. 178 00:12:20,380 --> 00:12:23,373 Bueno, supongo que están en camino. a no necesitarnos. 179 00:12:24,940 --> 00:12:29,492 El inicio de la adolescencia entre los hijos. frecuentemente es difícil de aceptar. 180 00:12:30,300 --> 00:12:33,259 Quizás mi mamá pueda ayudarte. resolver algunos problemas. 181 00:12:33,380 --> 00:12:35,053 Ella es una profesional. 182 00:12:35,220 --> 00:12:36,449 Mi tarjeta. 183 00:12:52,860 --> 00:12:54,135 Yo traeré las bebidas. 184 00:12:54,220 --> 00:12:57,133 Batidos de piña para nosotros estará bien. Gracias. 185 00:12:57,380 --> 00:12:58,700 Bombón a las 10:00. 186 00:13:02,100 --> 00:13:03,614 Él te está sonriendo. 187 00:13:03,700 --> 00:13:05,373 No estoy ciego. Vi eso. 188 00:13:08,180 --> 00:13:09,978 Ahora sabe que vi eso. 189 00:13:10,340 --> 00:13:12,571 Ey. Voy a bailar. 190 00:13:13,100 --> 00:13:14,136 Bien por usted. 191 00:13:14,220 --> 00:13:16,212 Entonces, ¿quieres unirte a mí? 192 00:13:16,940 --> 00:13:18,010 Seguro. 193 00:13:56,620 --> 00:13:58,498 - ¿Cómo te llamas? - Alex. 194 00:13:58,620 --> 00:14:00,293 Eso es todo, ¿solo un nombre? 195 00:14:00,420 --> 00:14:01,820 Es uno más que tú. 196 00:14:01,900 --> 00:14:04,972 Jordán. estas aqui ¿De vacaciones con la familia? 197 00:14:06,340 --> 00:14:07,854 Sí. ¿Tú? 198 00:14:07,940 --> 00:14:11,616 Ah, vivo aquí. yo me cuido de los hábitats marinos de la Atlántida. 199 00:14:12,060 --> 00:14:15,497 Es enorme. Algunas personas dicen es el más grande del mundo. 200 00:14:15,580 --> 00:14:17,094 Es asombroso. 201 00:14:17,300 --> 00:14:18,450 Nos quedaremos aquí. 202 00:14:18,540 --> 00:14:19,860 - Oh, genial. - Sí. 203 00:14:38,020 --> 00:14:40,535 Estoy tan cansado de estas lujosas fiestas de invierno. 204 00:14:40,620 --> 00:14:43,294 Pasando el rato en la playa broncearse, pedicuras... 205 00:14:43,380 --> 00:14:45,531 disfrutando de la buena gracia de mi excelente padre. 206 00:14:45,620 --> 00:14:47,930 - ¿En realidad? - ¿Estás bromeando? 207 00:14:48,140 --> 00:14:50,018 - Vivo para ello. - Verdadero. 208 00:14:50,100 --> 00:14:52,410 Entonces, Brianna, simplemente no sería así. vacaciones de invierno... 209 00:14:52,500 --> 00:14:56,210 si no te enrollaste con el chico más lindo en la playa. Entonces, ¿quién será? 210 00:14:56,300 --> 00:14:58,815 Comencemos nuestro proceso de selección, ¿Vamos? 211 00:15:07,940 --> 00:15:09,818 - Hola. - 'Adiós. 212 00:15:14,420 --> 00:15:15,490 Ey. ¿Qué pasa? 213 00:15:15,580 --> 00:15:17,253 No mi temperatura. 214 00:15:20,220 --> 00:15:23,258 - ¿Decir? - Nada. Y sigue moviéndote. 215 00:15:24,740 --> 00:15:26,732 Señoras, tenemos un ganador. 216 00:15:27,980 --> 00:15:30,734 Parece que no eres el único quien piensa eso. 217 00:15:31,860 --> 00:15:33,897 Ahora, él es la hora que es. 218 00:15:38,740 --> 00:15:40,936 Apostaría dinero por Brianna cualquier día. 219 00:15:42,420 --> 00:15:45,094 Disculpe. Mi nombre es Brianna Wallace... 220 00:15:45,180 --> 00:15:47,376 como en los grandes almacenes Wallace Wallaces. 221 00:15:47,460 --> 00:15:49,019 ¿Cómo te llamas? 222 00:15:49,100 --> 00:15:52,696 Jordan Landers, como en Ferretería Landers Landers. 223 00:15:53,260 --> 00:15:55,252 Un sentido del humor. Lindo. 224 00:15:56,180 --> 00:15:58,251 Lo siento. No creo conocerte. 225 00:15:58,340 --> 00:16:00,377 Sí. Nos reunimos en el vestíbulo. 226 00:16:01,060 --> 00:16:02,494 ¿"Tomar un número"? 227 00:16:02,580 --> 00:16:05,334 No, lo siento. No recuerdo haberte visto nunca. 228 00:16:05,420 --> 00:16:07,252 Supongo que lo entiendes mucho. 229 00:16:08,180 --> 00:16:10,297 ¿Pueden disculparme, señoras? 230 00:16:11,300 --> 00:16:14,816 Ahora que nos conocemos, sólo quiero conseguir Algunas cosas claras por aquí. 231 00:16:14,900 --> 00:16:19,417 Consigo lo que quiero. Y en estas vacaciones de invierno quiero a Jordan. 232 00:16:23,660 --> 00:16:26,732 Brianna Wallace, que comiencen los juegos. 233 00:16:41,180 --> 00:16:42,899 Esto no puede ser bueno. 234 00:16:45,700 --> 00:16:49,296 Es papá. Quiere que lo llamemos en el instante en que entramos. 235 00:16:52,260 --> 00:16:54,013 Demasiado tarde. Él está aquí. 236 00:17:00,940 --> 00:17:03,216 Son las 00:15. 237 00:17:04,140 --> 00:17:05,779 ¿Qué tan tarde les hace eso? 238 00:17:05,860 --> 00:17:08,534 Precisamente 75 minutos después del toque de queda. 239 00:17:08,820 --> 00:17:11,460 Si estuviéramos de vuelta en casa, Llegaríamos 45 minutos antes. 240 00:17:11,580 --> 00:17:12,775 Buen intento. 241 00:17:12,860 --> 00:17:15,056 Lo votamos. Y fue unánime. 242 00:17:15,140 --> 00:17:17,814 decidimos que estaba bien si llegamos un poco tarde... 243 00:17:17,900 --> 00:17:20,620 porque somos en las Bahamas de vacaciones. 244 00:17:21,460 --> 00:17:23,099 ¿Hiciste una votación? 245 00:17:23,220 --> 00:17:25,940 Bueno, fue tu pérdida. Lo pasamos muy bien esta noche. 246 00:17:26,020 --> 00:17:28,774 hubiera sido bueno para compartirlo con ustedes como familia. 247 00:17:28,860 --> 00:17:31,580 lo recomiendo por el resto de estas vacaciones... 248 00:17:31,780 --> 00:17:34,136 respetas tus toques de queda, ¿vale? 249 00:17:35,940 --> 00:17:39,729 Ahora vete a la cama porque tenemos Un día completo planeado para mañana. 250 00:17:39,820 --> 00:17:41,652 Pero tengo una cita de un día. 251 00:17:43,460 --> 00:17:44,689 ¿Una cita de un día? 252 00:17:44,780 --> 00:17:46,931 Sí. Una cita durante el día. 253 00:17:47,220 --> 00:17:50,896 He aceptado una invitación para ir paseos a caballo por la playa con Scott. 254 00:17:50,980 --> 00:17:52,380 ¿Quién es Scott? 255 00:17:52,580 --> 00:17:54,378 Un buen chico que conocí en la playa. 256 00:17:54,460 --> 00:17:57,532 Y me iba a concentrar sobre relajarse junto a la piscina. 257 00:17:57,700 --> 00:17:59,020 Me gusta cómo suena eso. 258 00:17:59,100 --> 00:18:02,935 ¿Por qué no nos concentramos todos? sobre relajarse juntos junto a la piscina. 259 00:18:03,980 --> 00:18:06,051 ¿Pero qué pasa con mi cita del día? 260 00:18:09,620 --> 00:18:10,770 Ya veremos. 261 00:18:14,060 --> 00:18:15,210 Acostarse. 262 00:19:17,580 --> 00:19:18,730 ¿Qué tan genial fue eso? 263 00:19:18,820 --> 00:19:20,732 - Lo logré. - Eso fue genial. 264 00:19:20,820 --> 00:19:22,971 No me había divertido tanto desde... 265 00:19:24,060 --> 00:19:25,699 El año pasado con la familia. 266 00:19:25,780 --> 00:19:27,180 Sí, está bien. 267 00:19:28,300 --> 00:19:30,417 ¿Quién se apunta a otra carrera? Vamos. 268 00:19:32,140 --> 00:19:34,257 Está bien. Adelante. 269 00:19:34,540 --> 00:19:36,497 Diviértete sin nosotros. 270 00:19:36,580 --> 00:19:38,219 Leeré un libro o... 271 00:19:40,140 --> 00:19:41,290 Vámonos de nuevo. 272 00:19:41,380 --> 00:19:42,416 ¡No! 273 00:19:53,060 --> 00:19:55,336 Hola. Bonita concha. ¿Quieres ayuda? 274 00:19:56,300 --> 00:19:57,973 Creo que lo tengo cubierto. 275 00:19:58,100 --> 00:19:59,500 Mi nombre es Jeffrey. 276 00:19:59,740 --> 00:20:01,538 Estoy un poco ocupado, Jeffrey. 277 00:20:01,780 --> 00:20:03,339 ¿Quieres jugar al Frisbee? 278 00:20:03,420 --> 00:20:06,697 ¿Un juguete de plástico para perros que gira? No, gracias. 279 00:20:07,820 --> 00:20:09,971 ¿Quieres ver mis verrugas? 280 00:20:10,380 --> 00:20:12,212 Tentador, pero no. 281 00:20:13,300 --> 00:20:15,292 ¿Quieres construir un castillo de arena? 282 00:20:15,820 --> 00:20:17,539 Tengo una idea mejor. 283 00:20:18,140 --> 00:20:20,336 Nunca voy a salir de aquí. 284 00:20:20,540 --> 00:20:21,860 Precisamente. 285 00:20:21,980 --> 00:20:23,096 ¡Ayuda! 286 00:20:28,540 --> 00:20:29,656 Hola Jordán. 287 00:20:29,740 --> 00:20:32,016 Hola, Álex. Este es mi amigo Champlaine. 288 00:20:32,100 --> 00:20:34,092 - Dirige el Sea-Doo Shack. - Encantado de conocerlo. 289 00:20:34,180 --> 00:20:35,455 Un placer conocerte. 290 00:20:35,540 --> 00:20:38,339 Y me entregarás ese paquete. ¿De que hablamos? 291 00:20:38,420 --> 00:20:39,900 Puedes apostar. 292 00:20:40,420 --> 00:20:42,377 Estoy haciendo mis rondas. ¿Quieres echarme una mano? 293 00:20:42,460 --> 00:20:43,974 - Sí, claro. - Fresco. 294 00:20:45,060 --> 00:20:46,858 Entonces, ¿qué tipo de peces son estos? 295 00:20:46,940 --> 00:20:49,580 En realidad, se trata de rayas águila moteadas. 296 00:20:50,460 --> 00:20:53,453 Y son primos de la mantarraya y la mantarraya. 297 00:20:54,100 --> 00:20:55,136 ¿Peligroso? 298 00:20:55,220 --> 00:20:57,212 No. Quiero decir, son inofensivos. 299 00:20:57,300 --> 00:20:58,780 A menos que se sientan amenazados. 300 00:20:58,860 --> 00:21:02,536 Mira, tienen hambre. Ya sabes, comen cuatro o cinco veces al día. 301 00:21:02,980 --> 00:21:05,211 Cavan en la arena en busca de cangrejos, ¿verdad? 302 00:21:05,300 --> 00:21:07,019 Sí, lo hacen. ¿Sabes de pescado? 303 00:21:07,100 --> 00:21:08,295 Me encanta el sushi. 304 00:21:08,380 --> 00:21:11,976 ¿Tú haces? ¿Quieres alimentarlos? Porque comerán directamente de tu mano. 305 00:21:12,060 --> 00:21:13,619 No sé. Hazlo tú primero. 306 00:21:13,700 --> 00:21:14,816 Bueno. 307 00:21:17,540 --> 00:21:18,894 Ay dios mío. 308 00:21:23,060 --> 00:21:24,380 Así. 309 00:21:24,460 --> 00:21:27,055 - No tienen dientes ni nada, ¿verdad? - Sin dientes. 310 00:21:27,140 --> 00:21:28,699 ¿Simplemente te chupan? 311 00:21:30,860 --> 00:21:32,897 - Está bien, sólo dales de comer. - Sí. 312 00:21:32,980 --> 00:21:35,051 - Buen trabajo. - Me está chupando. 313 00:21:35,700 --> 00:21:37,134 Está bien. 314 00:21:37,740 --> 00:21:40,460 Jordan, te buscan en la piscina de la mina. 315 00:21:40,900 --> 00:21:43,415 ¿No puedes conseguir que Roger lo cubra? Estoy un poco ocupado. 316 00:21:43,500 --> 00:21:45,457 Ella preguntó específicamente por ti. 317 00:21:45,620 --> 00:21:46,656 ¿OMS? 318 00:21:48,140 --> 00:21:51,975 El padre de la señorita Wallace. es un cliente nuestro muy, muy importante. 319 00:21:52,140 --> 00:21:55,690 Gasta mucho dinero aquí. Así que, por favor, no la hagas esperar. 320 00:21:55,780 --> 00:21:57,692 ¿Entonces supongo que te veré más tarde? 321 00:21:57,980 --> 00:21:59,334 Ojalá antes. 322 00:22:03,340 --> 00:22:06,253 Mirar. Le hago esto a las cartas y una carta salta a la cima. 323 00:22:06,340 --> 00:22:09,174 - Tu carta es el As de Tréboles. - No. 324 00:22:09,260 --> 00:22:11,491 - ¿Qué fue? - Rey de Corazones. 325 00:22:11,740 --> 00:22:15,734 Hombre, hago eso y mira lo que pasa. Se convierte en el Rey de Corazones. 326 00:22:17,980 --> 00:22:19,937 ¿Sabes lo que pienso de esta música? 327 00:22:20,020 --> 00:22:21,898 ¿No entiendes cuál es el problema? 328 00:22:21,980 --> 00:22:23,494 - Me gusta. - ¿En realidad? 329 00:22:23,580 --> 00:22:24,650 Sí. 330 00:22:24,780 --> 00:22:27,818 Lo encuentro un poco enojado. ¿Estás enojado, Harrison? 331 00:22:27,900 --> 00:22:29,493 No, soy de mente abierta. 332 00:22:29,700 --> 00:22:31,931 Está bien. Pero si empiezas a escuchar... 333 00:22:32,020 --> 00:22:34,580 Para escuchar música rap en el auto, yo tomo el autobús. 334 00:22:34,700 --> 00:22:37,056 - ¿Ah, de verdad? - ¡Estoy bromeando! 335 00:22:37,140 --> 00:22:39,609 Sabes, tal vez empiece a rapear yo mismo. 336 00:22:49,340 --> 00:22:51,900 Brianna, realmente debería volver al trabajo. 337 00:22:51,980 --> 00:22:53,573 ¿Es importante? 338 00:22:53,940 --> 00:22:55,340 Es mi trabajo. 339 00:22:55,500 --> 00:22:58,811 Mira, mientras estés conmigo, no te meterás en problemas. 340 00:22:59,420 --> 00:23:00,934 Jordán. 341 00:23:02,260 --> 00:23:03,899 Disculpe, señorita Wallace. 342 00:23:03,980 --> 00:23:05,812 Jordan, necesito tu ayuda de inmediato. 343 00:23:05,900 --> 00:23:08,051 Ha habido un P.I. En la piscina de tiburones. 344 00:23:08,140 --> 00:23:09,130 PI.? 345 00:23:09,220 --> 00:23:11,655 Incidente de vómito. Un niño vomitó todo en la piscina de tiburones. 346 00:23:11,740 --> 00:23:15,450 De todos modos, necesito que lo limpies. para mí de inmediato. Lo antes posible. 347 00:23:19,860 --> 00:23:21,260 ¿Trolling para vomitar? 348 00:23:21,980 --> 00:23:23,460 ¿Cómo lo supiste? 349 00:23:23,980 --> 00:23:25,300 Hice la llamada. 350 00:23:25,700 --> 00:23:27,214 ¿Entonces no hay ninguno? 351 00:23:28,260 --> 00:23:30,297 ¿No se trata de tiempo de descanso? 352 00:23:30,540 --> 00:23:31,894 Supongo que sí. 353 00:23:32,140 --> 00:23:33,460 ¿Puedo ayudar? ¿Sí? 354 00:24:27,660 --> 00:24:28,855 Montas bien. 355 00:24:29,180 --> 00:24:30,614 Gracias. Campamento de verano. 356 00:24:33,260 --> 00:24:34,774 ¿Por qué nos detenemos? 357 00:24:34,860 --> 00:24:38,092 - Creo que mi caballo tiene arena en el zapato. - Es gracioso. Vamos. 358 00:24:38,180 --> 00:24:40,900 - Te haré correr de regreso al granero. - Lo decía en serio. 359 00:24:50,060 --> 00:24:53,417 ¿Sabías que muchos eruditos Pensemos que la Atlántida, el Continente Perdido... 360 00:24:53,500 --> 00:24:55,457 ¿Originalmente estaba aquí en el Caribe? 361 00:24:55,540 --> 00:24:58,214 Otros piensan que fue en el Mediterráneo. 362 00:24:58,300 --> 00:25:00,610 Eso es lindo, pero ¿te importa si hablamos...? 363 00:25:00,700 --> 00:25:03,260 ¿Sobre algo un poco más personal? 364 00:25:03,580 --> 00:25:05,014 Seguro. No me importa. 365 00:25:05,100 --> 00:25:06,170 Excelente. 366 00:25:06,940 --> 00:25:09,330 lo que voy a decir Puede parecer un poco atrevido... 367 00:25:09,420 --> 00:25:11,616 pero nos conocemos durante mucho tiempo... 368 00:25:11,700 --> 00:25:14,340 así me siento cómodo expresándome a ti. 369 00:25:14,420 --> 00:25:15,820 Expresar lejos. 370 00:25:16,140 --> 00:25:20,020 Bueno. Bueno, realmente me gusta este chico. Y creo que yo también le gusto, pero... 371 00:25:20,260 --> 00:25:22,980 Sabes, creo que es tímido. y tengo miedo de decírmelo. 372 00:25:25,500 --> 00:25:28,618 Tal vez este chico te necesita para dar el primer paso. 373 00:25:29,540 --> 00:25:31,975 Bueno, por eso te hablo. 374 00:25:35,420 --> 00:25:36,649 Es Scott. 375 00:25:38,100 --> 00:25:40,012 Bien. Quiero decir, ¿quién más podría ser? 376 00:25:40,100 --> 00:25:44,379 Bien. Y él es tan dulce y agradable. Sólo creo que necesita un poco de aliento. 377 00:25:45,460 --> 00:25:47,292 Así que supongo que quieres mi ayuda. 378 00:25:47,700 --> 00:25:48,895 Gracias. 379 00:26:03,500 --> 00:26:04,729 Hola, Scott. 380 00:26:04,820 --> 00:26:06,254 ¿Qué pasa, amigo? 381 00:26:10,620 --> 00:26:13,215 Mira, quería hablar contigo. sobre madison. 382 00:26:13,300 --> 00:26:16,179 - ¿Vas con ella, hombre? - No, dame un respiro. 383 00:26:16,340 --> 00:26:18,491 Bien. Porque me gusta, amigo. 384 00:26:18,940 --> 00:26:21,899 Pero lo estoy pasando muy mal hablando con ella, ¿sabes? 385 00:26:23,180 --> 00:26:24,899 Creo que ella piensa que soy un idiota. 386 00:26:24,980 --> 00:26:26,460 No, lo dudo. 387 00:26:26,540 --> 00:26:30,534 No, es como cuando estoy con ella me congelo, ¿sabes? 388 00:26:30,700 --> 00:26:34,171 No es como "Nos estamos poniendo frío" tipo de congelación. Es como... 389 00:26:34,260 --> 00:26:37,936 Creo que sé lo que quieres decir. Toma, acompáñame en esto, ¿vale? 390 00:26:41,340 --> 00:26:43,650 Bueno. Déjame decirte algo sobre nuestra chica. 391 00:26:43,740 --> 00:26:44,730 Dulce. 392 00:26:44,820 --> 00:26:46,891 Le encanta la astronomía. Y cuando ella estaba... 393 00:26:46,980 --> 00:26:49,290 Mientras crecía, amaba los libros de Judy Blume. 394 00:26:49,740 --> 00:26:52,050 ¿Alguna vez has leído ¿Algún libro de Judy Blume? 395 00:26:53,700 --> 00:26:55,931 ¿Alguna vez has leído algún libro? 396 00:26:57,020 --> 00:26:58,932 ¿Cuenta Sports Illustrated? 397 00:26:59,020 --> 00:27:01,376 - Está bien, eso es una revista. - Ah, claro. 398 00:27:01,460 --> 00:27:03,417 - Así que intenta recordar estos títulos. - Bueno. 399 00:27:03,500 --> 00:27:05,139 - Grasa. - Grasa. 400 00:27:05,220 --> 00:27:06,370 Para siempre. 401 00:27:06,460 --> 00:27:07,576 Para siempre. 402 00:27:07,660 --> 00:27:09,413 A ella le encanta ese libro. 403 00:27:10,380 --> 00:27:11,860 Si a ella le encanta, a mí me encanta. 404 00:27:11,940 --> 00:27:15,297 Bien. Entonces te he dado una serie de temas para discutir con ella... 405 00:27:15,380 --> 00:27:18,578 Garantizado para romper el hielo. ¿Estás listo? 406 00:27:19,460 --> 00:27:21,770 Lo tengo todo aquí en pocas palabras. 407 00:27:22,140 --> 00:27:24,735 Bien. Está bien. Hasta luego, hombre. 408 00:27:25,660 --> 00:27:27,413 Globo. Para siempre. 409 00:27:38,220 --> 00:27:39,973 - Gracias, Ziggy, hombre. - ¿Otra cerveza? 410 00:27:40,060 --> 00:27:42,052 Sí. Pesado en la raíz. 411 00:27:43,340 --> 00:27:45,252 Hola, Keegan. ¿Qué pasa? 412 00:27:45,780 --> 00:27:48,249 Este niño no sabe cuándo dejar de fumar. 413 00:27:49,060 --> 00:27:52,531 Hola, Jeffrey. Estaba pensando de ir a cavar en busca de tuzas marinas. 414 00:27:52,620 --> 00:27:55,738 Puedo hacer eso. ¿Qué es una tuza marina? 415 00:27:59,460 --> 00:28:02,976 - Todavía no he encontrado nada. - Sigue cavando. 416 00:28:13,580 --> 00:28:16,857 me lo pasé muy bien Montaste a caballo hoy, ¿verdad? 417 00:28:17,940 --> 00:28:19,420 ¿Estás bien? 418 00:28:19,540 --> 00:28:22,260 Entonces, ¿cuándo vamos a empezar a hablar? sobre libros? 419 00:28:22,340 --> 00:28:26,892 ¿Qué? Ah, bueno, Podemos hablar de libros en cualquier momento. 420 00:28:26,980 --> 00:28:28,460 Me encantan los libros. 421 00:28:29,180 --> 00:28:32,059 Entonces dime, Madison, ¿te gusta leer? 422 00:28:34,460 --> 00:28:38,170 Bueno, sí. Eso es lo que normalmente hago con libros, léelos. 423 00:28:38,260 --> 00:28:39,933 Me encanta Judy Blume. 424 00:28:40,180 --> 00:28:43,571 ¿Ah, de verdad? Oh, ella es mi favorita. ¿Qué has leído de ella? 425 00:28:43,700 --> 00:28:45,020 Flubber. 426 00:28:47,100 --> 00:28:48,216 "Flubber." 427 00:28:49,460 --> 00:28:50,974 ¿Estuvo mal? 428 00:28:52,460 --> 00:28:54,656 Sí, pero sólo por una letra. 429 00:28:55,220 --> 00:28:57,177 El título es Grasa. 430 00:28:57,540 --> 00:29:00,578 Es un gran libro. ¿Lees Sports Illustrated? 431 00:29:12,420 --> 00:29:14,218 Hola. ¿Qué estás haciendo? 432 00:29:14,860 --> 00:29:16,852 - Laboral. - ¿Puedo ayudar? 433 00:29:18,180 --> 00:29:19,296 Seguro. 434 00:29:21,940 --> 00:29:24,136 Aquí es donde sucede todo. 435 00:29:24,620 --> 00:29:27,135 Aquí es donde vengo todos los días. Esto es lo que hago. 436 00:29:27,220 --> 00:29:29,337 - Toma, ponte estos guantes. - No. 437 00:29:29,420 --> 00:29:32,254 Vamos, póntelos. Me vas a ayudar. 438 00:29:32,340 --> 00:29:34,650 ¿Es esto una prueba de mi afecto? 439 00:29:34,820 --> 00:29:37,892 No. Aún no has visto nada. 440 00:29:48,380 --> 00:29:49,939 ¿Quieres intentarlo? 441 00:29:54,100 --> 00:29:55,420 Zalamero. 442 00:30:01,820 --> 00:30:04,380 Mira, la consistencia no es tan mala. 443 00:30:37,180 --> 00:30:40,571 Me imagino que después de todas esas tripas de pescado te gustaría para hacer algo un poco más divertido. 444 00:30:40,660 --> 00:30:43,619 Entonces, no eres sólo el chef, pero tú eres el camarero. 445 00:30:43,700 --> 00:30:45,134 Algo así. 446 00:30:45,220 --> 00:30:48,133 Sólo piensa, podrías haber sido forzado para escuchar a Brianna... 447 00:30:48,220 --> 00:30:50,735 contarte sobre su juerga de compras parisina... 448 00:30:50,820 --> 00:30:53,779 mientras la frotas con aceite bronceador importado. 449 00:30:53,860 --> 00:30:56,056 Oye, eso no suena tan mal. 450 00:30:56,140 --> 00:30:58,211 - Ey. - Estoy bromeando. Vamos. 451 00:32:18,900 --> 00:32:22,211 - Entonces, ¿cómo te fue con Madison? - Creo que fue realmente genial. 452 00:32:22,300 --> 00:32:25,691 Excepto que descubrí algo sobre mí. Realmente no lo sabía. 453 00:32:25,780 --> 00:32:28,773 - Sí, ¿qué es eso? - Mi memoria apesta. 454 00:32:41,740 --> 00:32:44,574 Entonces, ¿qué tienes planeado después del almuerzo? 455 00:32:44,860 --> 00:32:49,776 Primero, probablemente iremos a la playa. Y luego veremos otra playa. 456 00:32:50,220 --> 00:32:53,179 - Luego tomaremos batidos. - No podemos olvidarnos de los batidos. 457 00:32:53,260 --> 00:32:55,092 Ligero y nutritivo. 458 00:32:55,180 --> 00:32:57,820 Buen plan. ¿Qué pasa después de los batidos? 459 00:32:59,340 --> 00:33:01,855 Bueno, probablemente iremos a la playa. 460 00:33:02,540 --> 00:33:04,054 ¿Qué pasa contigo? 461 00:33:04,380 --> 00:33:07,452 Voy con Keegan. Estamos cazando tuzas marinas. 462 00:33:07,540 --> 00:33:11,773 Suena divertido. Voy a la ciudad. ¿Chicas queréis venir? 463 00:33:12,540 --> 00:33:14,418 - ¿Ciudad? - ¿Qué hay en la ciudad? 464 00:33:15,540 --> 00:33:16,860 Compras. 465 00:33:17,340 --> 00:33:20,174 "Compras." Que hermosa palabra. 466 00:33:20,260 --> 00:33:22,252 Mamá, estás inspirada. 467 00:33:22,940 --> 00:33:24,579 Eso no es justo. 468 00:33:24,660 --> 00:33:26,617 Pero puedes venir con nosotros si quieres. 469 00:33:26,700 --> 00:33:29,977 Sabemos que te encanta ir de compras. con nosotros. Puedes guardar nuestras maletas. 470 00:33:30,060 --> 00:33:33,531 Puedes pararte y mirarnos probarse cosas durante horas... 471 00:33:33,620 --> 00:33:36,692 - Pensándolo bien, me quedaré aquí. - ¿No sería eso redundante...? 472 00:33:36,780 --> 00:33:41,457 Tal vez me sumerja en el tanque de tiburones para evitar ir de compras. ¿Cómo es eso? 473 00:35:09,700 --> 00:35:12,613 - ¿Qué opinas de esto? Es lindo, ¿verdad? - Para papá, sí. 474 00:35:12,700 --> 00:35:15,693 - ¿Qué pasa con esto? Miedo, ¿verdad? - ¿Es eso real? 475 00:35:15,780 --> 00:35:17,817 No. Es ilegal vender productos reales. 476 00:35:17,900 --> 00:35:22,213 Son considerados tesoros nacionales. Todos los artefactos nativos aquí son réplicas. 477 00:35:24,740 --> 00:35:26,538 Entonces, ¿qué obtuviste? 478 00:35:36,020 --> 00:35:38,137 He estado haciendo algunos números aquí. 479 00:35:38,220 --> 00:35:41,179 Y creo que si adquirimos eso Empresa fabricante alemana... 480 00:35:41,260 --> 00:35:42,535 vamos a... 481 00:35:42,620 --> 00:35:45,692 - ¿Estamos hablando de negocios? - Simplemente se le escapó. 482 00:35:46,940 --> 00:35:50,775 ¿Sabes cuál es tu problema? No sabes cómo divertirte. 483 00:35:51,660 --> 00:35:52,980 Sígueme. 484 00:36:16,260 --> 00:36:17,455 ¡Gané! 485 00:36:35,460 --> 00:36:37,656 Entonces, ¿cómo van las vacaciones? 486 00:36:37,740 --> 00:36:41,051 Estoy pasando el mejor momento con Jordan. Es tan lindo. 487 00:36:41,140 --> 00:36:43,530 Quiero decir, primero me hizo un chupetón una raya. 488 00:36:43,620 --> 00:36:45,179 Y luego tuve que destripar un pescado. 489 00:36:45,260 --> 00:36:47,980 Destripamiento de pescado. Eso suena divertido. 490 00:36:48,220 --> 00:36:52,214 Lo estoy pasando fatal con Scott. Quiero decir, siento que tenemos una conexión. 491 00:36:52,300 --> 00:36:54,769 Es que se le traba la lengua. 492 00:36:55,140 --> 00:36:59,214 ¿Sabes cuál es tu problema? tu Quiero tener tu pastel y comértelo también. 493 00:36:59,340 --> 00:37:01,809 Alex, sabes que eso no tiene sentido. 494 00:37:02,060 --> 00:37:04,620 Quiero decir, tengo un poco de pastel y luego me lo como. 495 00:37:04,700 --> 00:37:07,693 - ¿Estás intentando decirme que no puedo hacer eso? - Es sólo un dicho. 496 00:37:07,780 --> 00:37:10,420 Todo el mundo sabe que no puedes Toma tu pastel y cómelo también. 497 00:37:10,500 --> 00:37:11,934 Seguro que puedes. 498 00:37:12,300 --> 00:37:15,657 Bueno. ¿Por qué dices que puedes? No puedes. Todo el mundo sabe que no puedes. 499 00:37:15,740 --> 00:37:18,733 Estoy diciendo que puedo, porque todo el mundo se equivoca. 500 00:37:18,820 --> 00:37:22,496 Lo que quieres decir es, "No puedes comerte el pastel y tenerlo también". 501 00:37:22,580 --> 00:37:24,572 Ahora eso, no puedes tenerlo. 502 00:37:25,780 --> 00:37:28,739 Nunca lo pensé así. Buen punto. 503 00:37:29,060 --> 00:37:32,337 "No puedes comer tu pastel y tenerlo también." Excepto... 504 00:37:32,420 --> 00:37:34,776 ¿Qué quieres decir con "excepto"? No hay "excepto". 505 00:37:34,860 --> 00:37:37,534 Bueno. Escúchame un momento, ¿vale? 506 00:37:37,620 --> 00:37:40,613 Si como mi pastel, está en mi estómago, ¿verdad? 507 00:37:40,860 --> 00:37:43,091 A menos que esté en tu blusa. Sí. 508 00:37:43,180 --> 00:37:46,457 Y si está en mi estómago, ¿No es lo mismo que tenerlo? 509 00:37:46,540 --> 00:37:48,497 En manera de habla. 510 00:37:51,780 --> 00:37:55,615 Quiero hablarte más sobre esto más adelante. Pero, ahora mismo... 511 00:37:59,500 --> 00:38:01,173 ¿Qué hace Jordan aquí? 512 00:38:01,260 --> 00:38:04,139 No sé. ¿Por qué no le preguntas cuando lo veas? 513 00:38:04,220 --> 00:38:07,372 - ¿Por qué no le pregunto ahora? - ¿Todo bien? 514 00:38:07,940 --> 00:38:09,613 Sí, mamá, todo está bien. 515 00:38:09,700 --> 00:38:13,535 Muy bien entonces, bebe. Tenemos mucho terreno por recorrer. 516 00:38:26,540 --> 00:38:29,897 - Entonces, ¿cuál es la prisa? - Tengo algo importante de qué hablar. 517 00:38:29,980 --> 00:38:33,052 - Lo importante es bueno. - Sí. Bueno. Siéntate aquí. 518 00:38:34,460 --> 00:38:35,940 ¿Entonces que hay de nuevo? 519 00:38:39,780 --> 00:38:43,490 "El alma elige su propia sociedad. 520 00:38:44,500 --> 00:38:46,378 "Entonces cierra la puerta 521 00:38:49,700 --> 00:38:52,738 "Sobre su divina mayoría 522 00:38:53,220 --> 00:38:55,257 "No te entrometas más" 523 00:38:56,820 --> 00:38:59,654 Emily Dickinson. Ella es mi favorita. 524 00:38:59,900 --> 00:39:01,254 El mío también. 525 00:39:06,100 --> 00:39:08,171 Entonces, ¿te gusta la astronomía? 526 00:39:25,260 --> 00:39:27,616 - Me encanta la astronomía. - Yo también. 527 00:39:31,420 --> 00:39:33,252 Entonces, ¿cuál es tu signo? 528 00:39:35,500 --> 00:39:37,139 Eso es astrología. 529 00:39:39,020 --> 00:39:40,170 Sí. 530 00:39:47,060 --> 00:39:49,291 Tengo que ir al baño. 531 00:39:50,300 --> 00:39:51,450 Bien. 532 00:40:05,340 --> 00:40:07,059 ¿Vas a dormir? 533 00:40:07,580 --> 00:40:11,176 No, sólo estoy pensando. No sé qué hacer con Scott. 534 00:40:11,580 --> 00:40:14,778 Quiero decir, me gusta mucho. pero cada vez que estamos juntos... 535 00:40:14,860 --> 00:40:17,329 es tan incómodo. 536 00:40:18,420 --> 00:40:21,299 Bueno, ¿por qué no vienes? Con Jordan y conmigo. 537 00:40:21,420 --> 00:40:24,413 - ¿Por qué? ¿Qué pasa? - Todo. 538 00:40:32,140 --> 00:40:36,737 ¿Sabes que? ¿Por qué no vas? Toma el ascensor y estaré allí. 539 00:40:41,620 --> 00:40:43,293 - Ey. - ¿Ocupado ahora? 540 00:40:43,380 --> 00:40:44,450 No. 541 00:40:44,540 --> 00:40:46,736 Vale, bien. vamos a ir mojarse un poco y salvaje. 542 00:41:21,740 --> 00:41:23,811 Sí, Seguridad, ella es Brianna Wallace... 543 00:41:23,900 --> 00:41:26,096 llamando desde la habitación 107 en las Torres Reales. 544 00:41:26,180 --> 00:41:27,819 Estoy intentando dormir un poco... 545 00:41:27,900 --> 00:41:30,540 y hay un ruido ensordecedor procedente del área de la piscina. 546 00:41:30,620 --> 00:41:34,296 Sé un amor y haz algo al respecto, ¿Lo harías? Gracias. 547 00:41:59,020 --> 00:42:02,696 ¡Muy bien, todos, salgan de la piscina ahora! ¡Afuera! Fuera de la piscina. 548 00:42:02,780 --> 00:42:03,816 - Dudar. - ¿Qué? 549 00:42:03,900 --> 00:42:06,017 - ¡Afuera! ¡Salir! - Yo trabajo aquí, hombre... 550 00:42:06,100 --> 00:42:07,693 ¡Fuera! Sal de la piscina. 551 00:42:07,780 --> 00:42:11,569 Oye, llama a la señorita Wallace y dile que encontró la fuente del ruido excesivo. 552 00:42:11,660 --> 00:42:13,174 - ¿OMS? - Brianna. 553 00:42:18,780 --> 00:42:20,134 Bueno. 'Adiós. 554 00:42:29,860 --> 00:42:33,410 Jordan Landers, puedes irte. 555 00:42:34,020 --> 00:42:35,170 ¿Puedo? 556 00:42:35,740 --> 00:42:38,778 La señorita Wallace no quiere para presentar cargos. 557 00:42:39,380 --> 00:42:41,417 ¿Qué pasa con mis amigos? 558 00:42:41,900 --> 00:42:46,179 - Hombre, ella no dijo nada sobre ellos. - Entonces yo también me quedo. 559 00:42:46,380 --> 00:42:48,258 - Afuera. - Jordan, sólo vete. 560 00:43:00,180 --> 00:43:01,853 Terry, viejo amigo. 561 00:43:02,460 --> 00:43:05,339 ¿Qué dices? ¿Puedes conectarnos? y mirar para otro lado? 562 00:43:05,420 --> 00:43:07,173 - Seguro. - Muy lindo. 563 00:43:10,580 --> 00:43:12,253 Lo retiro. 564 00:43:15,740 --> 00:43:19,495 - Pero papá, podemos explicártelo. - No. No, no puedes. 565 00:43:20,900 --> 00:43:22,539 Buenas noches chicas. 566 00:43:42,460 --> 00:43:43,610 Eso es raro. 567 00:43:43,700 --> 00:43:47,614 No tuvimos las habituales 8:30 a.m. llamada de atención de mamá y papá. 568 00:43:49,620 --> 00:43:51,657 Ey. Llamada de atención personalizada. 569 00:44:01,580 --> 00:44:02,900 - Ey. - Hola. 570 00:44:03,900 --> 00:44:07,416 Supongo que no viste esto. Yo tengo el mismo. 571 00:44:08,100 --> 00:44:11,730 "Fui a divertirnos. Con cariño, mamá y papá". ¿Dónde están? 572 00:44:12,100 --> 00:44:15,810 - No sé. No están en su habitación. - ¿Cuál es el trato? 573 00:44:16,020 --> 00:44:17,932 Mamá y papá nos abandonaron. 574 00:44:33,540 --> 00:44:37,500 Disculpe, pero ¿se supone que los padres ¿Divertirte tanto? 575 00:44:41,060 --> 00:44:43,177 Lo han perdido por completo. 576 00:44:46,420 --> 00:44:47,695 Vamos. 577 00:44:50,420 --> 00:44:52,173 - ¡Ey! - Ey. ¿Cómo están ustedes? 578 00:44:52,260 --> 00:44:53,410 Bueno, supongo. 579 00:44:53,500 --> 00:44:55,731 No supimos nada de ustedes esta mañana. 580 00:44:55,820 --> 00:44:58,779 - Queríamos empezar temprano. - Snorkel en 10 minutos. 581 00:44:58,860 --> 00:44:59,896 Tengo que irme. 582 00:44:59,980 --> 00:45:03,860 - ¿Podéis almorzar solas, chicas? - Tú también. ¿Verdad, Griffin? 583 00:45:04,260 --> 00:45:05,694 - Seguro. - Sí. 584 00:45:06,140 --> 00:45:08,575 ¿Están tratando de vengarse de nosotros? 585 00:45:10,740 --> 00:45:12,697 Nuestros padres nos abandonaron. 586 00:45:22,380 --> 00:45:23,655 Oye, Griffen, espera arriba. 587 00:45:23,740 --> 00:45:27,336 ¿Qué pasa, hombre? Tienes una cita candente. y necesito mis habilidades de entrenador? 588 00:45:27,460 --> 00:45:30,532 Aún no. Pero tengo un juego de voleibol. y Madison me quiere... 589 00:45:30,620 --> 00:45:34,170 conocer a Flipper y odio el pescado. ¿Me cubrirás? 590 00:45:34,260 --> 00:45:35,979 - Ningún problema. - Dulce. 591 00:45:36,740 --> 00:45:39,050 Todo lo que pido es, Tengo a mis tres amigos allí. 592 00:45:39,140 --> 00:45:42,292 Todo lo que quiero son sólo cuatro Sea-Doos y eso es genial. 593 00:45:46,900 --> 00:45:50,257 - Muy bien, 40 dólares para todos. - ¿Cómo lograste eso? 594 00:45:50,340 --> 00:45:52,571 Te lo dije, tengo conexiones. 595 00:45:52,900 --> 00:45:55,369 Por eso tengo que preguntarte. 596 00:45:57,660 --> 00:46:00,300 ¿Qué estabas haciendo ayer en la ciudad? 597 00:46:00,380 --> 00:46:01,894 ¿Estabas allí? 598 00:46:02,980 --> 00:46:06,690 Estábamos de compras y Te vimos hablando con él. 599 00:46:07,860 --> 00:46:09,010 ¿Champlain? 600 00:46:09,100 --> 00:46:11,490 Estaba entregándole un paquete. haciéndole un favor. 601 00:46:11,580 --> 00:46:13,537 Ahora nos está dando una sólida espalda. 602 00:46:15,940 --> 00:46:17,818 Bueno. Vamos. 603 00:49:30,260 --> 00:49:34,300 - Los mejores batidos de kiwi del trópico. - Este lugar está fuera de peligro. 604 00:49:37,420 --> 00:49:39,616 Este lugar está fuera de peligro. 605 00:49:41,740 --> 00:49:44,209 - Oye, Alex, ¿quieres bailar? - Seguro. 606 00:49:44,300 --> 00:49:46,815 Hola, Jordán. ¿Quieres bailar? 607 00:49:47,540 --> 00:49:49,577 Sí, con Alex. 608 00:50:00,060 --> 00:50:02,700 Ay dios mío. Nuestros padres están aquí. 609 00:50:03,740 --> 00:50:05,094 - Está bien. - Bueno. 610 00:50:05,180 --> 00:50:09,015 Simplemente, son como el sol. simplemente no mires directamente a ellos y estaremos bien. 611 00:50:09,100 --> 00:50:11,456 Entonces, jugar la carta de ignorar es muy fuerte. 612 00:50:11,540 --> 00:50:14,499 - Estamos ignorando. - Y estamos ignorando algunos más. 613 00:50:14,580 --> 00:50:19,018 Y estamos tomando un sorbo de nuestra bebida. No reconozco su presencia. 614 00:50:19,900 --> 00:50:23,450 - ¿Alguien más se siente fuera de lugar? - ¿Qué dijiste, hijito? 615 00:50:25,340 --> 00:50:27,218 - Quédate aquí. - Bueno. 616 00:50:27,300 --> 00:50:31,180 Cariño, ya he tenido suficientes multitudes. suficientes niños y no suficiente de ti. 617 00:50:31,260 --> 00:50:33,138 ¿Podemos irnos por favor? 618 00:50:33,420 --> 00:50:34,900 Oh, absolutamente. 619 00:50:44,140 --> 00:50:45,256 - Ey. - Hola. 620 00:50:45,340 --> 00:50:47,252 - ¿Quieres bailar? - Seguro. 621 00:51:38,700 --> 00:51:41,260 ¿Alguien ha visto a Jordania? Estaba bailando con él. 622 00:51:41,340 --> 00:51:43,571 Al menos pensé Estaba bailando con él. 623 00:51:43,660 --> 00:51:47,097 Me gustaría dedicar esta canción a Alex. 624 00:55:06,740 --> 00:55:08,971 Entonces, ¿cómo te alejaste de tus padres? 625 00:55:09,060 --> 00:55:12,098 No lo hice. Estoy en mi habitación viendo la WB. 626 00:55:14,660 --> 00:55:17,732 ¿Alguien te ha dicho alguna vez? que eres increible? 627 00:55:17,820 --> 00:55:19,140 Hoy no. 628 00:55:20,300 --> 00:55:22,610 ¿Alguien te ha dicho alguna vez que...? 629 00:55:24,100 --> 00:55:26,057 ¿Te voy a besar? 630 00:55:56,660 --> 00:56:00,131 Gracias por cubrirme con Madison y los delfines. 631 00:56:00,220 --> 00:56:01,449 No hay problema, hombre. 632 00:56:01,540 --> 00:56:04,214 ella quiere conocerme en la cala en una hora. 633 00:56:04,300 --> 00:56:08,533 - Oh, no, otra vez no. No más planes. - No, amigo. Pero esto es infalible. 634 00:56:09,060 --> 00:56:13,213 ¿Ver? No eres el único con buenas ideas por aquí. Walkies. 635 00:56:14,140 --> 00:56:17,053 Está bien, pero tienes que hacerlo. exactamente como te digo. 636 00:56:17,140 --> 00:56:18,733 Totalmente. Sí. 637 00:56:32,660 --> 00:56:34,014 Está bien. 638 00:56:38,180 --> 00:56:39,534 Gracias. 639 00:56:43,820 --> 00:56:46,016 - No la dejes sentada ahí. - No. 640 00:56:47,460 --> 00:56:48,860 ¿Qué pasa? 641 00:56:48,940 --> 00:56:49,976 Dile: 642 00:56:50,060 --> 00:56:53,337 "Quería que tuvieras una mejor vista del acuario." 643 00:56:54,060 --> 00:56:57,212 Quería que tuvieras el mejor vista del acuario. 644 00:56:57,300 --> 00:56:58,893 Eres tan dulce. 645 00:56:59,500 --> 00:57:00,695 Lo sé. 646 00:57:01,100 --> 00:57:04,138 Está bien. Dile a ella, "El otro día leí un libro realmente fantástico." 647 00:57:04,220 --> 00:57:07,736 Entonces, leí un libro realmente genial. el otro día. 648 00:57:08,220 --> 00:57:10,212 ¿En realidad? ¿Cómo se llama? 649 00:57:11,140 --> 00:57:12,460 El pollo asado. 650 00:57:12,540 --> 00:57:13,894 El pollo Jerk. 651 00:57:15,100 --> 00:57:16,898 Nunca había oído hablar de eso. 652 00:57:17,060 --> 00:57:18,699 ¿De qué se trata? 653 00:57:19,100 --> 00:57:20,659 Es un misterio. 654 00:57:21,540 --> 00:57:25,295 Es una serie, en realidad. El Pollo Jerk... 655 00:57:25,580 --> 00:57:29,335 El gorrión frito, ya sabes, El ganso cocido. 656 00:57:31,220 --> 00:57:33,052 Estás bromeando, ¿verdad? 657 00:57:33,380 --> 00:57:35,849 Quiero decir, una serie de misterio sobre... 658 00:57:36,180 --> 00:57:38,536 ¿Diferentes formas de cocinar un pájaro? 659 00:57:40,980 --> 00:57:43,131 - ¿Te sientes bien? - Sí. 660 00:57:43,900 --> 00:57:46,893 Está bien. Scott, relájate. Estamos bien. 661 00:57:47,420 --> 00:57:50,458 Dile: "No pude dormir... 662 00:57:50,540 --> 00:57:54,295 "como el mero pensamiento de gastar El día contigo me hizo... 663 00:57:54,380 --> 00:57:55,939 "se mueve con anticipación". 664 00:57:56,020 --> 00:58:00,173 No dormí. Quiero decir, el mero pensamiento de pasar el día contigo... 665 00:58:00,260 --> 00:58:02,331 Me hizo picar de anticipación. 666 00:58:02,420 --> 00:58:05,015 - ¡No "pica", idiota! - ¡No "pica", idiota! 667 00:58:05,100 --> 00:58:06,819 - ¿Qué? - "Contracción." 668 00:58:06,900 --> 00:58:08,539 "Contracción nerviosa." 669 00:58:09,620 --> 00:58:11,452 Estás tan fuera de esto. 670 00:58:12,940 --> 00:58:14,932 - Gracias. - Gracias. 671 00:58:17,060 --> 00:58:19,620 ¿Sabes qué, Scott? No lo sé... 672 00:58:19,700 --> 00:58:24,297 cuál es tu problema, pero creo, Es hora de que vaya al baño. 673 00:58:41,820 --> 00:58:43,698 Scott me lo contó todo. 674 00:58:43,780 --> 00:58:45,772 No sé de qué estás hablando. 675 00:58:45,860 --> 00:58:49,217 Estoy sinceramente contigo Sé sincero conmigo. 676 00:58:50,020 --> 00:58:52,012 - ¿Bueno? - Está bien, me tienes. 677 00:58:53,460 --> 00:58:56,976 Eres increíble, pero este es mi error. 678 00:58:57,220 --> 00:59:01,214 Te pedí que lo animaras. No esperaba que fueras él. 679 00:59:03,540 --> 00:59:06,180 Supongo que me dejé llevar un poco. 680 00:59:06,420 --> 00:59:09,652 Pero todo lo que quería hacer fue hacerte feliz. 681 00:59:10,940 --> 00:59:12,818 - Lo hiciste. - ¿Hice? 682 00:59:15,860 --> 00:59:18,250 ¿Cómo sabes tanto sobre mí? 683 00:59:18,620 --> 00:59:21,499 Supongo que nos conocemos durante mucho tiempo. 684 00:59:21,580 --> 00:59:24,220 Verdadero. Pero eso va en ambos sentidos, y... 685 00:59:25,020 --> 00:59:27,410 No sé mucho sobre ti. 686 00:59:29,300 --> 00:59:31,576 Todo el mundo tiene un pasatiempo, ¿verdad? 687 00:59:34,500 --> 00:59:35,900 Eres mía. 688 00:59:52,340 --> 00:59:53,694 ¿Judy Blume? 689 00:59:56,780 --> 01:00:00,091 Digamos que estoy enamorado de ti. mucho tiempo. 690 01:00:02,620 --> 01:00:06,739 ¿Sabías que Antares está en el cielo del sur toda la noche este verano? 691 01:00:06,940 --> 01:00:08,897 ¿En realidad? Eso es fantástico. 692 01:00:08,980 --> 01:00:12,132 Es la segunda gigante roja más grande. en la galaxia. 693 01:00:12,860 --> 01:00:16,536 ¿El segundo más grande? No. Estoy bastante seguro de que es el más grande. 694 01:00:18,260 --> 01:00:20,058 Creo que tienes razón. 695 01:00:33,140 --> 01:00:38,010 Gastar la cuenta del servicio de habitaciones de papá solo simplemente no tiene el mismo atractivo. 696 01:00:39,020 --> 01:00:41,330 Extraño que mamá y papá nos digan qué hacer. 697 01:00:41,420 --> 01:00:44,652 Nos lo merecemos. quiero decir, Los ignoramos durante todo este viaje. 698 01:00:44,740 --> 01:00:47,653 Y ahora míranos. Vamos a salir y ni siquiera les importa. 699 01:00:47,740 --> 01:00:50,778 Hicimos nuestra cama y Ahora tenemos que dormir en él. 700 01:00:51,780 --> 01:00:54,818 Hicimos nuestra cama y Ahora tenemos que dormir en él. 701 01:00:57,980 --> 01:01:00,654 Si hiciéramos nuestra cama, ¿Por qué queremos dormir en él? 702 01:01:00,740 --> 01:01:03,096 ¿Haces tu cama? ¿Y luego quieres dormir en él? 703 01:01:03,180 --> 01:01:04,614 - No. - Exactamente. 704 01:01:05,260 --> 01:01:08,458 Cuando hago mi cama, me levanto para empezar el día. ¿Qué pasa contigo? 705 01:01:08,540 --> 01:01:12,170 - Estoy listo para el desayuno. - Estoy lista para ir de compras, a la playa... 706 01:01:12,260 --> 01:01:15,412 Estoy listo para hacer cualquier cosa menos dormir. en esa cama recién hecha. 707 01:01:15,500 --> 01:01:17,412 Vale, tienes razón. 708 01:01:17,860 --> 01:01:21,456 Digamos que hago mi cama y salgo, hacer algunas compras... 709 01:01:21,540 --> 01:01:24,817 pero a mitad del día, Quiero tomar una pequeña siesta. 710 01:01:24,900 --> 01:01:27,495 Entonces vuelvo a casa. ¿Puedo dormir en él? 711 01:01:29,260 --> 01:01:30,330 Sí. 712 01:01:31,820 --> 01:01:34,380 Pero ¿podrías doblarlo? antes de irte a dormir? 713 01:01:34,460 --> 01:01:36,019 No dormiría encima de eso. 714 01:01:36,100 --> 01:01:38,899 Entonces técnicamente, la cama estaría deshecha. 715 01:01:41,060 --> 01:01:42,414 Está bien. 716 01:01:44,900 --> 01:01:46,971 - Bueno. Bien. Tú ganas. - ¡Sí! 717 01:01:57,460 --> 01:02:01,340 Eres increíble. No puedo esperar a ver cómo La isla se ve desde la costa por la noche. 718 01:02:01,420 --> 01:02:05,699 - Es nuestro primer crucero a la luz de la luna. - Pero primero tenemos que hacer una pequeña parada. 719 01:02:05,780 --> 01:02:08,170 Champlaine me quiere para recoger algo para él. 720 01:02:08,260 --> 01:02:09,455 Bueno. 721 01:02:40,500 --> 01:02:43,220 ¡Guau! Esto es asombroso. 722 01:02:43,660 --> 01:02:46,255 - Muy lindo. - ¿Alguna vez has visto algo así...? 723 01:02:46,340 --> 01:02:47,490 Nunca. 724 01:02:48,420 --> 01:02:51,413 Alguien nota algo raro sobre este barco? 725 01:02:53,420 --> 01:02:55,980 - ¿Sabes lo que falta? - ¿Una fiesta? 726 01:02:56,060 --> 01:02:58,814 No, gente. 727 01:02:59,860 --> 01:03:02,011 Tienes razón. Está desierto. 728 01:03:02,500 --> 01:03:06,733 ¿Por qué no pasan el rato aquí? por un rato y ya vuelvo, ¿vale? 729 01:03:06,820 --> 01:03:08,300 Exploremos. 730 01:03:18,620 --> 01:03:20,691 Me pregunto para qué es esto. 731 01:03:21,860 --> 01:03:22,976 ¡Ey! 732 01:03:24,740 --> 01:03:25,890 Lo siento. 733 01:03:25,980 --> 01:03:28,336 - ¿Me pregunto quién es el dueño de esta bañera? - Un tipo rico. 734 01:03:28,420 --> 01:03:31,333 Pensé que estabas aquí para recoger algo, no ir a pescar. 735 01:03:31,420 --> 01:03:35,858 Esto es todo. Probablemente esté atrapado en el casino. y necesita su equipo por la mañana. Vamos. 736 01:03:36,380 --> 01:03:37,530 Bueno. 737 01:03:44,900 --> 01:03:47,859 Hola chicos, hay una pequeña isla realmente genial... 738 01:03:47,940 --> 01:03:50,694 Es una pequeña isla privada. Quiero llevarlos a. 739 01:03:50,780 --> 01:03:53,534 Este es mi momento favorito de la noche. 740 01:03:54,460 --> 01:03:56,372 Es hermoso aquí afuera. 741 01:03:58,980 --> 01:04:02,018 - Cuida tus pasos. - Ten cuidado. 742 01:04:02,140 --> 01:04:03,494 Lo lamento. 743 01:04:05,340 --> 01:04:07,411 - ¿Estás bien? ¿Necesitas ayuda? - ¿Estás bien? 744 01:04:07,500 --> 01:04:09,139 - Eso fue genial. - Eso estuvo genial. 745 01:04:09,220 --> 01:04:10,654 Eso fue muy divertido. 746 01:04:10,740 --> 01:04:14,097 Antes de hacer cualquier otra cosa, Sólo tengo que dejarle esto a Champlaine. 747 01:04:14,180 --> 01:04:15,296 Bueno. 748 01:04:16,140 --> 01:04:18,496 Todos os quedaréis perfectamente quietos. 749 01:04:18,580 --> 01:04:20,139 - ¿Qué? - ¿Qué? 750 01:04:21,540 --> 01:04:24,499 ¡Espera un minuto! Esto no te pertenece. ¿Qué estás haciendo? 751 01:04:24,580 --> 01:04:27,414 Bastante correcto. Pertenece al pueblo de las Bahamas. 752 01:04:27,500 --> 01:04:29,651 - ¿Qué? - Y estáis todos bajo arresto. 753 01:04:29,740 --> 01:04:30,935 - ¿Qué? - ¿Jordán? 754 01:04:31,020 --> 01:04:32,977 - Por contrabando de antigüedades. - ¿Para qué? 755 01:04:33,060 --> 01:04:34,096 ¿Antigüedades? 756 01:04:34,180 --> 01:04:37,776 Estos son tesoros nacionales que no debe salir de este país. 757 01:04:37,860 --> 01:04:40,056 - Llévatelos. Vamos. - Espera un segundo. 758 01:04:40,140 --> 01:04:42,177 - No hicimos nada. - Todos ustedes. 759 01:04:42,260 --> 01:04:45,139 - ¡Vamos! ¿Qué es esto? - Quiero que me devuelvas mis cosas, hombre. 760 01:04:53,180 --> 01:04:55,900 Estamos sentados aquí en la cárcel y todo es tu culpa. 761 01:04:55,980 --> 01:04:58,973 - Te juro que no sabía lo que estaba pasando. - Tú nos tendiste una trampa. 762 01:04:59,060 --> 01:05:02,337 Suspender. Si dice que no lo sabía, él no lo sabía. 763 01:05:11,860 --> 01:05:16,173 Alex, ¿te das cuenta dónde estamos? Esto no es detención. Es la cárcel. 764 01:05:16,260 --> 01:05:18,013 En un país extranjero. 765 01:05:18,100 --> 01:05:21,252 No es American Express, es el Expreso de Medianoche. 766 01:05:21,460 --> 01:05:24,100 ¿Y esperas que le creamos? 767 01:05:24,660 --> 01:05:25,776 Sí. 768 01:05:53,980 --> 01:05:55,300 Disculpe. 769 01:05:57,180 --> 01:05:59,331 Gracias por su comprensión, oficial. 770 01:05:59,420 --> 01:06:03,414 Estamos satisfechos los niños. no tenía conocimiento previo del crimen. 771 01:06:03,940 --> 01:06:07,570 Pero deberías aprender para elegir mejor a tus compañeros. 772 01:06:07,660 --> 01:06:10,414 Nosotros lo hacemos y es por eso Sabemos que Jordan no es culpable. 773 01:06:10,500 --> 01:06:12,253 Al menos eso esperamos. 774 01:06:13,820 --> 01:06:15,493 Bueno, buenos días. 775 01:06:18,700 --> 01:06:20,373 Necesitamos tener una reunión. 776 01:06:20,460 --> 01:06:21,780 Será mejor que lo creas. 777 01:06:21,860 --> 01:06:24,773 Pero no ves, están culpando a Jordan y no fue su culpa. 778 01:06:24,860 --> 01:06:26,931 Alex, cariño, lo pillaron con las manos en la masa. 779 01:06:27,020 --> 01:06:28,773 No sabía lo que había en la caja. 780 01:06:28,860 --> 01:06:31,978 Le dijimos a la policía que fuimos a esto. enorme yate en la bahía. 781 01:06:32,060 --> 01:06:33,335 No querían escuchar. 782 01:06:33,420 --> 01:06:37,494 ¿Por qué no miran allí? de culpar de todo esto a Jordan? 783 01:06:43,060 --> 01:06:46,053 Bueno. ¿Dónde estaba este yate? 784 01:06:56,300 --> 01:06:59,054 Pero fue aquí anoche. Estábamos en eso. 785 01:06:59,140 --> 01:07:01,291 - Champlaine, el peliblanco. - ¡Bien! 786 01:07:01,380 --> 01:07:05,340 Sabemos quién aclarará todo esto. Jordan le hizo un favor anoche. 787 01:07:05,420 --> 01:07:07,696 Es dueño del Sea-Doo Shack en la playa. 788 01:07:09,060 --> 01:07:10,380 Está bien. 789 01:07:10,820 --> 01:07:12,095 ¿Adonde? 790 01:07:21,700 --> 01:07:23,692 La choza estaba justo aquí. 791 01:07:23,860 --> 01:07:27,410 Champlaine debe estar detrás de esto. Él es quien debería estar en la cárcel. 792 01:07:30,420 --> 01:07:34,096 Confiamos en ti. Sois buenas chicas. Te dejamos correr por tu cuenta. 793 01:07:34,940 --> 01:07:37,091 Pero acabamos de sacarte de la cárcel bajo fianza y... 794 01:07:37,180 --> 01:07:39,854 Esa no es una actividad típica de vacaciones. 795 01:07:40,020 --> 01:07:42,615 Entonces, mientras dure Te quedarás con nosotros. 796 01:07:42,700 --> 01:07:45,340 - Pero, papá, ¿podemos...? - No, no hay discusión. 797 01:07:46,500 --> 01:07:49,971 Entonces, ordenemos nuestros almuerzos. y simplemente divertirnos juntos. 798 01:07:54,300 --> 01:07:57,099 No puedo creerlo. Nos acaban de convertir en bebés con correa. 799 01:07:57,180 --> 01:07:59,820 ¿Cómo vamos a limpiar a Jordania? si estamos atrapados con nuestros padres? 800 01:07:59,900 --> 01:08:01,459 ¿Entonces crees que Jordan no lo hizo? 801 01:08:01,540 --> 01:08:05,011 El graffiti está en la pared. Éste es un encubrimiento importante. 802 01:08:05,100 --> 01:08:07,660 Tenemos que encontrar a Champlaine. y ese yate. 803 01:08:08,220 --> 01:08:11,611 ¿Qué pasa con la gente? Estarán observando todo lo que hacemos. 804 01:08:11,700 --> 01:08:13,771 si siempre sabemos donde están nuestros padres... 805 01:08:13,860 --> 01:08:17,331 Nunca perderemos la oportunidad de escapar. ¡Vamos a hacerlo! 806 01:08:27,420 --> 01:08:28,695 ¿Tienes el transpo listo? 807 01:08:28,780 --> 01:08:29,850 Justo enfrente. 808 01:08:29,940 --> 01:08:31,693 Vale, no puede haber ningún desliz. 809 01:08:31,780 --> 01:08:33,976 No es ciencia espacial, hermano. 810 01:08:34,060 --> 01:08:36,620 Muy bien, ya sabes qué hacer. 811 01:08:41,340 --> 01:08:43,252 ¡Déjalo! ¡Oye, Alex, para! 812 01:09:00,420 --> 01:09:01,934 ¿Qué ocurre? 813 01:09:02,100 --> 01:09:04,251 Creo que tal vez sea hora de volver a casa. 814 01:09:04,820 --> 01:09:07,574 Bueno, no puedes simplemente superarlo. algo que te molesta. 815 01:09:07,660 --> 01:09:09,777 - Tienes que superarlo. - ¿Jill? 816 01:09:10,700 --> 01:09:13,135 Hazme un favor y quítate la bata de laboratorio. 817 01:09:13,340 --> 01:09:15,980 Necesito una madre ahora mismo, no un psiquiatra. 818 01:09:16,900 --> 01:09:17,970 Seguro. 819 01:09:19,180 --> 01:09:20,978 Se trata de las chicas. 820 01:09:21,460 --> 01:09:24,419 Es que tienen 15 años. y después de anoche mi cabeza dice: 821 01:09:24,500 --> 01:09:26,651 "Tira de las riendas". ¿Sabes? 822 01:09:27,060 --> 01:09:30,895 Pero luego los miro, Están creciendo muy rápido. 823 01:09:32,100 --> 01:09:34,296 Mi corazón dice: "Déjalos ir". 824 01:09:35,260 --> 01:09:37,934 sé que necesito ser en algún lugar del medio... 825 01:09:38,020 --> 01:09:39,090 Yo solo... 826 01:09:39,180 --> 01:09:41,649 No sé exactamente dónde está eso. 827 01:09:43,340 --> 01:09:44,979 Has estado allí. 828 01:09:45,060 --> 01:09:48,178 Griffin tiene 16 años. Sé que has pensado en esto. 829 01:09:48,700 --> 01:09:50,771 Sólo todos los días de mi vida. 830 01:09:51,380 --> 01:09:54,373 Bien. Entonces no estoy loco. 831 01:09:55,020 --> 01:09:57,489 Bueno, si tú lo eres, entonces todos lo somos. 832 01:10:01,580 --> 01:10:04,254 - Bueno, parece que ahora les va bien. - Sí. 833 01:10:04,380 --> 01:10:05,894 ¡Griffen, para! 834 01:10:06,820 --> 01:10:07,970 ¡No salpiques! 835 01:10:16,500 --> 01:10:18,696 Él no está aquí. Vamos. 836 01:10:28,620 --> 01:10:30,418 ¿Has visto a este chico de pelo blanco? 837 01:10:30,500 --> 01:10:32,332 Dirige Wave Runners Shack. 838 01:10:32,420 --> 01:10:34,696 Vi a un tipo en el mercado de paja. 839 01:10:34,780 --> 01:10:36,533 - Gracias. - Gracias. 840 01:10:41,940 --> 01:10:42,976 Ahí está. 841 01:10:43,060 --> 01:10:45,529 - Ahí está. - Vayamos tras él. ¡Vamos! 842 01:10:46,780 --> 01:10:49,090 Vamos. Creo que fue hacia la derecha. 843 01:10:49,180 --> 01:10:50,694 ¡Vamos, está allí! 844 01:10:50,780 --> 01:10:52,373 - ¡Ahí está! - Lo veo. 845 01:10:52,460 --> 01:10:54,179 - ¡Piso superior! - Vamos. 846 01:10:56,580 --> 01:10:57,775 ¿Dónde está? 847 01:10:57,860 --> 01:10:59,180 Por ahí, a la derecha. 848 01:10:59,260 --> 01:11:01,217 Ve tras él. ¡Vamos! 849 01:11:03,620 --> 01:11:05,100 - ¡Vamos! - ¿Adónde fue? 850 01:11:05,180 --> 01:11:06,375 ¡Vamos! ¡Ahí está! 851 01:11:06,460 --> 01:11:08,053 ¿A dónde fue? 852 01:11:08,180 --> 01:11:11,218 - Está bien, vámonos. Lo veo. - Ah, ahí está. 853 01:11:11,500 --> 01:11:13,651 Él está ahí abajo. ¡Más rápido! 854 01:11:14,780 --> 01:11:17,579 - Lo vamos a perder. - Por aquí. ¡Vamos! 855 01:11:19,300 --> 01:11:21,451 - ¡Por aquí! - Entró. 856 01:11:25,820 --> 01:11:28,938 - ¡No, por aquí! ¡Vamos! - ¡Ahí está! ¡Lo veo! 857 01:11:34,380 --> 01:11:35,530 ¿Sí? 858 01:11:35,740 --> 01:11:38,130 Oh. Lo siento. ¡Vamos! 859 01:11:41,140 --> 01:11:42,620 Ahí va. 860 01:11:43,500 --> 01:11:45,571 - ¡Corre más rápido! - Por aquí. ¡Por aquí! 861 01:11:47,620 --> 01:11:50,533 - ¡Ahí está! ¡Vamos! - ¡Vamos! 862 01:11:50,980 --> 01:11:53,131 ¡Vamos chicos! Lo veo. 863 01:11:53,220 --> 01:11:54,893 ¡Apártate de nuestro camino! 864 01:11:57,940 --> 01:11:59,260 ¡Cuidado! 865 01:12:04,140 --> 01:12:05,494 ¡Vamos! 866 01:12:05,580 --> 01:12:07,060 ¿A dónde fue? 867 01:12:07,180 --> 01:12:09,570 - ¡Ahí está! - ¡Más rápido! 868 01:12:09,660 --> 01:12:10,980 ¡Atrápalo! 869 01:12:19,300 --> 01:12:20,814 Fue hacia la izquierda. 870 01:12:23,060 --> 01:12:24,574 ¡Lo perdimos! 871 01:12:30,300 --> 01:12:31,620 Vamos. 872 01:12:35,740 --> 01:12:36,856 Vamos. 873 01:12:37,380 --> 01:12:39,372 Vamos, chicos. Sí. 874 01:12:40,660 --> 01:12:42,094 ¡No salpiques! 875 01:12:46,020 --> 01:12:48,615 - Mamá. Papá. ¿Es hora de almorzar? - Buena idea. 876 01:12:48,700 --> 01:12:52,296 ¿Por qué no se secan, niños? y nos encontraremos en el restaurante en, digamos... 877 01:12:52,380 --> 01:12:54,292 - ¿Cinco minutos? - Bueno. 878 01:12:54,380 --> 01:12:57,339 Y chicas, son cinco minutos, ¿vale? 879 01:12:57,660 --> 01:13:00,255 - Está bien, papá. - Te escucho, papá. Bueno. 880 01:13:01,180 --> 01:13:05,060 - Ya sabes, establece las reglas. - Estarán allí. Relajarse. 881 01:13:06,180 --> 01:13:09,969 El tipo del barco es inmensamente rico. No puede hacerlo por dinero. 882 01:13:10,060 --> 01:13:11,858 Entonces debe ser un coleccionista. 883 01:13:11,980 --> 01:13:14,256 Entonces, si hay una antigüedad, habrá más. 884 01:13:14,340 --> 01:13:16,855 Y eso es todo lo que necesitamos para sacar a Jordan de la cárcel. 885 01:13:16,940 --> 01:13:18,659 Tenemos que encontrar el barco. 886 01:13:28,140 --> 01:13:29,779 Voy a comer ensalada de caracoles. 887 01:13:29,860 --> 01:13:32,216 Sé que lo he tenido dos días seguidos. Me encanta. 888 01:13:32,300 --> 01:13:36,374 Ellos, como, saltan por un lado, Consigue una caracola y tráela fresca. 889 01:13:36,460 --> 01:13:37,780 ¡Mmm! 890 01:13:40,300 --> 01:13:41,780 ¿Dónde está Keegan? 891 01:13:41,860 --> 01:13:45,058 Hay un maratón de Teletubbies en el canal seis. 892 01:13:45,580 --> 01:13:48,334 ¿Teletubbies? ¿No es un poco juvenil? 893 01:13:48,420 --> 01:13:50,651 Dice que le recuerda su juventud. 894 01:13:54,020 --> 01:13:55,454 ¿Estás bien? 895 01:13:55,580 --> 01:13:58,698 Creo que tragué demasiada agua. No me siento tan bien. 896 01:13:58,780 --> 01:14:01,739 - ¿Quieres ir al baño de mujeres? - ¿Te importa? 897 01:14:03,100 --> 01:14:04,693 Estaremos de vuelta enseguida. 898 01:14:04,780 --> 01:14:07,136 ¿Por qué no vas a la tienda de regalos? y ver... 899 01:14:07,220 --> 01:14:09,451 si tienen Pepto-Bismol. 900 01:14:09,820 --> 01:14:11,618 Seguro. Buena idea. 901 01:14:17,980 --> 01:14:22,418 Eso es realmente dulce, ¿no crees? Están trabajando juntos como un equipo. 902 01:14:22,700 --> 01:14:26,011 Me alegra ver que todos tienen llegar a ser tan buenos amigos. 903 01:14:33,340 --> 01:14:35,536 Vamos chicos, tenemos que irnos. 904 01:14:39,740 --> 01:14:41,697 Guau. ¿Para qué fue eso? 905 01:14:41,780 --> 01:14:44,375 Por si acaso no tengo otra oportunidad. 906 01:14:44,660 --> 01:14:45,889 Vamos. 907 01:14:49,820 --> 01:14:52,096 Tal vez deberíamos comprobar con el capitán del puerto. 908 01:14:52,180 --> 01:14:54,570 No. Hará demasiadas preguntas. 909 01:14:55,420 --> 01:14:57,139 Sigamos buscando. 910 01:14:58,540 --> 01:15:01,692 Mira, este tiene el casco oscuro. como el otro. 911 01:15:01,780 --> 01:15:04,978 No, simplemente se ve igual. Mira, tiene un nombre diferente. 912 01:15:05,060 --> 01:15:08,132 El barco que abordamos fue el explorador sajón. Este es Shalimar. 913 01:15:08,220 --> 01:15:09,893 Tiene una bandera de diferente color. 914 01:15:09,980 --> 01:15:12,290 Supongo que deben hacer Un montón de estos yates gigantes. 915 01:15:12,380 --> 01:15:15,578 No, te lo digo, este es el yate. Sólo hay una manera de saberlo. 916 01:15:19,380 --> 01:15:20,700 Mira esto. 917 01:15:25,580 --> 01:15:27,651 Te dije que era el mismo barco. 918 01:15:27,860 --> 01:15:29,692 Vamos. Ella tiene razón. 919 01:15:31,580 --> 01:15:33,651 Esa fue la mejor comida hasta ahora. 920 01:15:35,180 --> 01:15:36,819 - Genial, ¿verdad? - Gracias. 921 01:15:37,140 --> 01:15:39,257 Hola. Lo siento, tomó tanto tiempo. 922 01:15:39,340 --> 01:15:43,220 - Estaba en el baño y simplemente... - Alex, ahórranos los detalles sangrientos. 923 01:15:43,580 --> 01:15:45,617 Pero te sientes mejor, ¿verdad? 924 01:15:45,700 --> 01:15:48,010 - No precisamente. - ¿No? 925 01:15:48,140 --> 01:15:50,939 ¿Por qué no subes? y descansar un rato. 926 01:15:51,020 --> 01:15:53,455 - Tal vez recibiste demasiado sol. - Está bien, papá. 927 01:15:53,540 --> 01:15:55,099 - Voy a ir con ella. - Bueno. 928 01:15:55,180 --> 01:15:57,695 - Está bien, cuida de tu hermana. - 'Adiós. 929 01:16:01,540 --> 01:16:03,293 ¿Les crees? 930 01:16:03,620 --> 01:16:04,656 No. 931 01:16:04,740 --> 01:16:05,776 No. 932 01:16:05,860 --> 01:16:07,340 ¿No? Espera un minuto. 933 01:16:07,420 --> 01:16:10,538 Después de todo lo que pasó, ¿Todavía confías en ellos? 934 01:16:10,980 --> 01:16:12,334 Sí, lo hago. 935 01:16:15,140 --> 01:16:16,699 ¿Qué quieres decir con que no puedes ir? 936 01:16:16,780 --> 01:16:20,410 Te acabamos de decir que este es el mismo yate. donde recogimos la caja de aparejos. 937 01:16:20,500 --> 01:16:25,177 El yate pertenece a Mark Saxson, Un hombre muy poderoso en estas aguas. 938 01:16:27,620 --> 01:16:31,500 Tenemos leyes de búsqueda e incautación. en este país como en el tuyo. 939 01:16:31,700 --> 01:16:35,455 Sin pruebas contundentes No podemos abordar sin un motivo. 940 01:16:35,540 --> 01:16:38,738 Te daré una buena razón. Está lleno de antigüedades de contrabando. 941 01:16:38,820 --> 01:16:41,289 ¿Viste estas antigüedades tú mismo? 942 01:16:41,380 --> 01:16:42,860 Bueno, no, no exactamente... 943 01:16:42,940 --> 01:16:46,900 Lo siento. Sin pruebas contundentes tengo las manos atadas. 944 01:16:56,060 --> 01:16:58,814 La policía no abordará este barco. sin una buena razón. 945 01:16:58,900 --> 01:17:01,176 Entonces les daremos una buena razón. 946 01:17:01,420 --> 01:17:04,254 - ¿Tienes un plan? - La madre de todos los planes. 947 01:17:20,580 --> 01:17:22,139 ¿Cómo estás? 948 01:17:23,180 --> 01:17:25,331 Está bien hasta ahora. 949 01:17:30,100 --> 01:17:32,535 - ¿Vieron algo? - No. 950 01:17:38,740 --> 01:17:42,939 - ¿Ya nos siguen? - No sé. ¿Ven algo? 951 01:17:55,340 --> 01:17:57,616 Revisa la parte trasera. Creo que tenemos compañía. 952 01:17:57,700 --> 01:18:01,614 Que nos atrapen. Ellos subirán a bordo encontrarán la evidencia y... 953 01:18:02,260 --> 01:18:04,695 - ¿Qué pruebas? - Exactamente. Si suben a bordo... 954 01:18:04,780 --> 01:18:08,137 y no tenemos ninguna evidencia Nos arrestarán por tomar prestada esta bañera. 955 01:18:08,220 --> 01:18:11,531 Atención, Shalimar, corta sus motores inmediatamente. 956 01:18:11,780 --> 01:18:15,774 Atención, Shalimar, apaga los motores. o nos veremos obligados a tomar medidas. 957 01:18:15,860 --> 01:18:18,420 - Está bien, vámonos. Estaremos abajo. - Apurarse. 958 01:18:21,500 --> 01:18:23,537 Apurarse. No puedo dejarlos atrás. 959 01:19:06,740 --> 01:19:08,538 ¡Nos están ganando terreno! 960 01:19:17,780 --> 01:19:19,737 Lo siento chicas, se acabó la fiesta. 961 01:19:19,820 --> 01:19:23,052 Atención, Shalimar, apaga los motores. inmediatamente. 962 01:19:29,500 --> 01:19:31,935 Dios mío. Ha detenido el barco. 963 01:20:01,220 --> 01:20:02,574 ¿Quieres pruebas? 964 01:20:02,660 --> 01:20:04,253 Tenemos pruebas. 965 01:20:26,980 --> 01:20:28,778 Deberías estar muy orgulloso. 966 01:20:28,860 --> 01:20:31,659 Tus hijas y sus amigas, son héroes. 967 01:20:36,620 --> 01:20:39,818 Papá, nos preguntábamos si el año que viene... 968 01:20:40,140 --> 01:20:41,290 ¿Qué? 969 01:20:41,540 --> 01:20:44,897 Bueno, supongo que esto no será Las últimas vacaciones familiares. 970 01:20:47,180 --> 01:20:49,570 Mary-Kate, hubo una reescritura. 971 01:20:49,740 --> 01:20:52,096 - ¿Me puede dar un guión, por favor? - Aquí tienes. 972 01:20:52,180 --> 01:20:55,332 - ¿Tengo lápiz labial en los dientes? - Lo siento a todos. Lo siento. 973 01:20:59,340 --> 01:21:01,218 Lo siento a todos. 974 01:21:01,540 --> 01:21:05,454 Que todos se calmen, por favor. Vamos, Mary Kate. ¡Y acción! 975 01:21:06,460 --> 01:21:09,851 Esperamos que el viaje del año que viene sea lo más tan bueno como las últimas vacaciones familiares. 976 01:21:10,660 --> 01:21:13,380 Y eso es un corte. Muy lindo. Revisa la cámara. 977 01:21:14,300 --> 01:21:15,859 Gracias a todos. 978 01:21:16,700 --> 01:21:18,657 - Buen trabajo, chicos. - Gracias. 979 01:21:21,020 --> 01:21:22,977 - Hola, Megan. - Ah, hola. 980 01:21:23,060 --> 01:21:25,575 - Fue genial, ¿no? Estuviste bien. - Gracias. 981 01:21:25,660 --> 01:21:28,255 - Fue un poco exagerado para mí. - No, estuviste bien. 982 01:21:28,340 --> 01:21:31,219 - Hiciste un gran trabajo. - ¿Hola, Chris? Es Jamie. 983 01:21:31,300 --> 01:21:33,735 Has sido mi agente para qué, ¿10 u 11 años ahora? 984 01:21:33,820 --> 01:21:35,220 Y nunca me he quejado ni una sola vez. 985 01:21:35,300 --> 01:21:37,451 - Genial. ¿Vives en el Valle? - Sí. 986 01:21:37,540 --> 01:21:40,009 Deberíamos salir alguna vez. Mi número está en la hoja de llamadas. 987 01:21:40,100 --> 01:21:41,454 - Bueno. - Fue un placer conocerte. 988 01:21:41,540 --> 01:21:44,180 Fue muy divertido hacer esta película. Fue muy lindo. 989 01:21:44,260 --> 01:21:45,819 Es muy bueno, en realidad. 990 01:21:45,900 --> 01:21:48,893 Pero mira, son 100% Mary-Kate y Ashley. 991 01:21:49,020 --> 01:21:51,535 Accesorios, ¿quieres? estos vasos y anillos? 992 01:21:51,620 --> 01:21:55,455 Quiero decir, seamos realistas. Ellos, lo produjeron, lo protagonizó, lo echaron. 993 01:21:55,540 --> 01:21:59,375 - Contrataron al director y a los guionistas. - Encantado de trabajar contigo, cariño. 994 01:21:59,460 --> 01:22:03,340 ¿Y quién consiguió todos los primeros planos? Yo no. ¿Quién consiguió todo el gran vestuario? 995 01:22:03,420 --> 01:22:06,697 Yo no. ¿Quién consiguió todas las escenas jugosas? Yo no. 996 01:22:06,780 --> 01:22:10,296 Recibí un papel. Tengo un reloj. Tengo gafas. El periódico es del viernes pasado. 997 01:22:10,380 --> 01:22:12,690 ¿A quiénes pidieron autógrafos? durante horas al día... 998 01:22:12,780 --> 01:22:15,500 ¿Mientras la gente simplemente me ignoraba por completo? ¡Yo no! 999 01:22:15,580 --> 01:22:16,934 'Adiós, Chris. 1000 01:22:18,620 --> 01:22:19,736 'Adiós. 1001 01:22:19,980 --> 01:22:22,814 - Oye, ¿dónde está Cliff? - Fue directo al aeropuerto. 1002 01:22:22,900 --> 01:22:26,337 - Quería volver con su familia. - Siete vienen 11. Allá vamos. 1003 01:22:26,420 --> 01:22:28,616 Sólo tenemos unos minutos. para llegar al aeropuerto. 1004 01:22:28,700 --> 01:22:32,376 ¿Te relajarías? Estoy ganando dinero aquí. Aquí vamos. Vamos, chicos. 1005 01:22:32,460 --> 01:22:34,691 Trabajar con ustedes es muy divertido. 1006 01:22:34,780 --> 01:22:37,614 Realmente espero que podamos filmar. Otra foto juntos. 1007 01:22:37,700 --> 01:22:39,419 - Excelente. - Gracias. 1008 01:22:40,700 --> 01:22:43,613 - Tenemos que deshacernos de él. - ¿Por qué? Él fue tan amable. 1009 01:22:43,700 --> 01:22:45,896 Lo sé, pero el director Estaba furioso con él. 1010 01:22:45,980 --> 01:22:47,699 Falló al menos una docena de tiros. 1011 01:22:47,780 --> 01:22:51,569 La gran pregunta ahora es, ¿Dónde filmaremos nuestra próxima película? 1012 01:22:52,460 --> 01:22:53,689 El mapa. 1013 01:22:57,740 --> 01:23:02,178 Londres, París, Sydney, Bahamas. Ahora ¿adónde podemos ir? 1014 01:23:02,940 --> 01:23:06,775 Algún lugar que nos encanta. Algún lugar que le encantará al público. 1015 01:23:07,340 --> 01:23:10,458 Espera un minuto. Siempre puedes elegir la ubicación. 1016 01:23:10,540 --> 01:23:15,490 De hecho, siempre puedes elegir el historias, el elenco y el equipo también. 1017 01:23:15,780 --> 01:23:18,898 Esta vez, voy a ponerme firme. Es mi turno. 1018 01:23:18,980 --> 01:23:23,577 - No tomes esta responsabilidad a la ligera. - Apreciaré este momento para siempre. 1019 01:24:20,300 --> 01:24:24,260 No me digas que estás abajo para colgar con Keegan, la hija malcriada... 1020 01:24:24,340 --> 01:24:28,016 Y Chad y Jill y su malcriada hija Keegan... 1021 01:24:28,100 --> 01:24:29,819 y su hijo nerd, Griffen. 1022 01:24:29,900 --> 01:24:33,098 Tus hijas y sus amigas, son, son... 1023 01:24:35,940 --> 01:24:39,695 Sólo una típica cadena de... ¿Podemos empezar de nuevo? 1024 01:24:39,780 --> 01:24:43,490 - Nunca me gustaste. - Entonces, ¿cuándo debería empezar mi línea? 1025 01:24:43,580 --> 01:24:45,936 - Creo que puedes seguir adelante y empezar. - ¿Ahora mismo? 1026 01:24:46,020 --> 01:24:47,898 - Sí. - ¿Cuál es mi línea? 1027 01:24:49,660 --> 01:24:51,060 ¿Qué es? 1028 01:24:52,860 --> 01:24:55,375 Buen día. Lo siento. Buen día. 1029 01:24:56,980 --> 01:24:58,972 Entonces, ¿qué clase de pez es este? 1030 01:24:59,060 --> 01:25:00,858 Este es un manchado... 1031 01:25:02,820 --> 01:25:05,494 - Estoy en ello. - ¿Qué tan tarde les hace eso, Judy? 1032 01:25:05,580 --> 01:25:06,809 Ajustado. 1033 01:25:07,620 --> 01:25:10,818 Si estuviéramos en casa, Habrían sido 45 minutos. 1034 01:25:10,900 --> 01:25:12,334 Yo hubiera... 1035 01:25:30,500 --> 01:25:32,810 Entonces dime, Mary-Kate, quiero decir... 1036 01:25:34,340 --> 01:25:38,334 Entonces dime, Mary-Kate... ¡Madison! 1037 01:25:40,340 --> 01:25:42,172 ¿Pero no lo ves? 1038 01:25:44,620 --> 01:25:45,940 Lo lamento. 1039 01:25:47,580 --> 01:25:48,730 Lo lamento. 1040 01:27:58,180 --> 01:27:59,170 Inglés